"مزاجها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humeur
• caractère
• état d'esprit
• son tempérament

Cette fille a plus de sautes d'humeur que Captain Hook roulant au parc Hershey.
تلك الفتاه يتقلب مزاجها اكثر من الكابتن هوك في هرشي بارك

Elle est... de mauvaise humeur ses derniers temps.
مزاجها متقلب في الأيام الأخيرة، لقد أخذت حبوب منومة

- Ça va. Vous n'auriez pas pu la sauver. Les troubles de l'humeur, c'est de famille.
لم يكُن بإمكانك مساعدتُها، فإضطرابات مزاجها تسيرُ بكلّ الأسرة للأسف

Son caractère a mûri, ses vices ont surgi, elle était violente et impure.
مزاجها احتـدّ، نقيصتها بدت للعيان. عنيفة وغير محتشمة.

Quel était son état d'esprit ?
كيف كان مزاجها ؟

Et j'ai entendu que son tempérament est lui aussi sicilien.
و سمعت أن مزاجها صقلي

Maintenant, ça va dépendre de son humeur, elle peut regarder la télé à cet endroit, ou fumer une cigarette ici.
الآن، إعتمادا على مزاجها يمكنها أن تشاهد التلفزيون هنا أو تتسللّ بسيجارة الى هناك

est-elle de mauvaise humeur aujourd'hui ou est-elle toujours comme ça ?
فقط امر واحد هل مزاجها معكر ام انها ولدت هكذا؟

Dis-moi... elle est de mauvaise humeur, quoi, deux à trois jours max ?
لدي سؤال لك مزاجها عكر ليومين أو ثلاثة ؟

Et bientôt, ce qui n'était que de la mauvaise humeur prend le dessus et devient sa seule humeur.
وسرعان ما يتحول ما كان مزاجاً عكراً عابراً إلى مزاجها الوحيد

Je sais entre autres comment elle est quand elle vient de se réveiller le matin, super de bonne humeur, prête à affronter la journée.
اعرف مزاجها كيف يكون عندما تستيقظ في الصباح. دائماًسعيدة،مستعدةلخوض اليوم، هل تستطيع تصور ذلك ؟

Non, ça ne l'est pas. Elle a réglé son humeur à "sensuelle".
لا ليس جيداً , انها تفرض مزاجها على الجميع

Elle est toujours de mauvaise humeur Car personne ne l'a encore baisée.
مزاجها دائماً متعكر لان لا احد مارس معها الجنس

Elle était de mauvaise humeur.
لم تكن في مزاجها

Une fois qu'elle se sera nourri, son humeur changera pour le meilleur.
عندما تتغدى سيتغير مزاجها للأفضل

Je dois me préparer pour la mauvaise humeur.
انا بحاجة للتحضر لمواجهة مزاجها السيء

La lumière était différente, son humeur.
الإضاءة مختلفة مزاجها كان مختلفاً

Who ! J'espère que les enfants n'auront pas son caractère.
آمل ألا يورث الأبناء مزاجها المتقلب

Ma femme, Constance, a très mauvais caractère.
تعرفي زوجتي كونتستنس مزاجها حا\

C'est une rebelle et elle a un sale caractère.
وقد برهنت بموقف واقعي عن مدى سوء مزاجها

Son état d'esprit change.
إنّ مزاجها متقلبٌ

Mais son tempérament.
مزاجها.