"مزري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• craint
• nul
• horrible
• terrible
• sale
• merde

Ça craint, mais chasser des monstres, ça inclue aussi des réalités crues.
انظري ، إنه مزري ، حسنًا؟ إنه كذلك. لكن مع صيد الوحوش يأتي حقيقات صعبة.

Quand je me montrais avec ça tout le monde se moquait, et je sais que vous ne le pensiez pas, mais ça craint quand un gars comme moi débarque avec quelque chose de bien, qui est en fait nul.
عندما أتيت بها الجميع ضحك وأعلم أنكم لم تقصدون ذلك لكنه أمر مزري عندما رجل مثلي يأتي

J'attends déjà toute la journée au tribunal, ça craint vraiment.
أنا افعل ذلك طوال اليوم بلجنة التحكيم وهو مزري

J'ai une réclamation : ce dessin est nul.
حسناً، وأنا عندي شكوى، هذا الكاريكاتير مزري.

Oui, ça doit être horrible de vivre dans cette immense cage avec de la nourriture gratuite.
أجل، لابد وأن الامر مزري أن تعيشِ في سجنٍ فخم و بطعامٍ مجاني

Je veux dire, Dieu sait que c'est terrible pour la famille, mais... c'est en train d'handicaper le reste d'entre nous aussi.
أعني، الله أعلم إنه أمر مزري للعائلة لكن، الأمر سيعطلنا جميعاً، أيضاً

Ça craint quand tu peux pas les voir.
يكون الأمر مزري عندما لاتستطيعين مقابلتهم؟

- Désolée, B. ça craint, mais peut-être que c'est le destin.
أعلم أنه مزري , لكن ربما الكون

Sachez que ... ça craint.
وفقط للمعلوميه هذا مزري

Ça craint. J'ai tout fait bien.
هذا مزري لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح

Ca craint mec, c'est tout.
مزري للغاية يا رجل. عجبًا يا رجل.

Ouais, ça l'est; Être sympa ça craint.
،أجل إنه كذلك .أن تكون جيد مزري

Dans les 2 cas, ça craint.
في كلتا الحالتين , ان الوضع مزري

Ce qui serait nul, c'est qu'on doive fermer boutique. Pour le moment, ton seul parti politique, c'est celui des Weir. - On a besoin d'aide.
سيكون مزري إن قضي العمل منا نحن بحاجة للمساعدة

Je vais avoir la chiasse, ça va être nul avec ça, on en discute plus tard ?
وسيبدو ذلك مزري في هذه البزة من فضلك , هلا ناقشنا هذا لاحقاً ؟

Et ce sera vraiment nul.
وقطعاً سيكون الوضع مزري

"horrible", "Grotesque", "De mauvais goût"
المعرض العالمي يختار اللوحة النمطية مزري, متنافر, عمل لا ذوق فيه

C'est horrible quand on vous prend quelqu'un qu'on aime, n'est-ce pas ?
إنه مزري عندما يؤخذ أحدٌ تحبه منك اليس كذلك؟

Pour un bon nombre, c'est assez horrible.
في الحقيقة, بالنسبة لكثير منهم إن الوضع مزري في الخارج هناك

- Pas terrible comme anniversaire.
-ياله من عيد ميلاد مزري.

Eh bien, tu as une sale tête.
حسنا، تبدين بشكل مزري

Ils n'ont pas d'économies. Ils sont dans la merde.
لا يوجد لديهم لأي مدخرات وضعهم مزري تماما