| Raduga-1M, lancé par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour | UN | Raduga-1M، أُطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-M من موقع الإطلاق في بايكونور |
| Lors des combats contre le NDC, des officiers des FDLR présents dans la région ont affirmé que l’APCLS était nettement mieux équipée en munitions. | UN | وخلال العمليات القتالية ضد فصيل ندوما، أشار ضباط تابعون للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالمنطقة إلى أن التحالف مزوّد بالذخيرة بصورة أفضل بكثير. |
| Selon le chef de la sécurité, la maison est bien équipée mais la famille a éteint les caméras à l'intérieur. | Open Subtitles | أخبرنا رئيس الأمن لديكم بأنّ المنزل بأكمله مزوّد بآلات التصوير، لكن طلبت العائلة -بإطفاء آلات التصوير الداخلية؟ |
| Cosmos-2449a a Lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11S861. | UN | (أ) أُطلق بواسطة صاروخ حامل منفرد من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز 11S861 من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| Le fournisseur va me donner le nom du propriétaire enregistré. | Open Subtitles | مزوّد الهاتف النقال سيعيد الإتصال بي ليعطيني إسم المالك المُسجّل. |
| Le 26 février 2009, un satellite de télécommunications des États-Unis Telstar 11N a été mis sur orbite terrestre par une fusée Zenit-2SB60 équipée d'un propulseur d'appoint DM-SLB depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | في 26 شباط/فبراير 2009، أُطلق ساتل الاتصالات Telstar 11N التابع للولايات المتحدة إلى مدار الأرض بواسطة صاروخ حامل من طراز Zenit-2SB60 مزوّد بمعزز من طراز DM-SLB من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| Le 30 juin 2009, un satellite de télécommunication Sirius FM-5 des États-Unis a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | وفي 30 حزيران/يونيه 2009، أُطلق ساتل الاتصالات Sirius FM-5 التابع للولايات المتحدة إلى مدار أرضي بواسطة صاروخ حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-M من موقع إطلاق بايكونور. |
| Le 2 juin 2010, le satellite de recherche SERVIS-2 (Japon) a été lancé par une fusée Rokot équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plessetsk; | UN | في 2 حزيران/يونيه 2010، أُطلق ساتل البحوث ٍSERVIS-2 (اليابان) بواسطة صاروخ حامل من طراز Rokot مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-KM من موقع الإطلاق في بليسيتسك؛ |
| a Lancés par une même fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11-S861 depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | (أ) أُطلق بواسطة صاروخ حامل وحيد من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز 11-S861 من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| b Lancés par une même fusée Rokot équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plessetsk. | UN | (ب) أُطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز Rokot مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-KM من موقع الإطلاق في بليسيتسك. |
| Meridian (lancé par une fusée Soyouz 2-1a équipée d'un propulseur d'appoint Fregat depuis le cosmodrome de Plessetsk) | UN | Meridian (أُطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز Soyuz 2.1a مزوّد بمعزّز من طراز Fregat من موقع الإطلاق في بليسيتسك) |
| a Lancés par une même fusée Rokot équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plessetsk. | UN | (أ) أُطلِقت بواسطة صاروخ أحادي حامل من طراز Rokot مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-KM من موقع الإطلاق في بليسيتسك. |
| a Lancés par une même fusée Soyouz 2-1b équipée d'un propulseur d'appoint Fregat depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | (أ) أُطلِقت بواسطة صاروخ أحادي حامل من طراز Soyuz 2-1b مزوّد بمعزّز من طراز Fregat من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| Raduga-1M (lancé par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour) | UN | Raduga-1M (أُطلًق بواسطة صاروخ حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-M من موقع الإطلاق في بايكونور) |
| a Lancés par une même fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11S861 depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | (أ) أُطلِقت بواسطة صاروخ أحادي حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز 11S861 من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| a Lancés par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11S861 depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | (أ) أطلق بواسطة صاروخ حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز 11S861 من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| Le 20 mars 2010, le satellite de télécommunications Echostar 14 des États-Unis a été lancé par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour. | UN | في 20 آذار/مارس 2010، أُطلق ساتل الاتصالات Echostar 14 التابع للولايات المتحدة بواسطة صاروخ حامل من طراز Proton-M مزوّد بمعزّز من طراز Breeze-M من موقع الإطلاق في بايكونور. |
| Pour produire sa propre électricité, chaque habitation est équipée d'un système d'énergie solaire individuel qui utilise un équipement adapté aux principaux besoins des ménages ruraux tels que l'éclairage et les appareils audiovisuels. | UN | وكل منزل مزوّد بشبكة منزلية لتوليد الطاقة الشمسية للحصول على الطاقة الخاصة به باستخدام معدات مصممة خصيصا لتوفير الاحتياجات الأساسية للأسر المعيشية الريفية، مثل الإضاءة وتشغيل الأجهزة السمعية - البصرية. |
| Après je vais remplir le formulaire de demande 43A, et puis entrer les codes d'activation correspondant à partir du fournisseur de service. | Open Subtitles | ثم أدخل رموز "A43" ثم سأملاً نموذج الطلب التفعيل المتطابقة من مزوّد الخدمة |
| Je viens de recevoir le relevé téléphonique de son opérateur sans fil, c'était pas un grand bavard sauf pour ce numéro. | Open Subtitles | صحيح، لكنني حصلتُ للتو على سجل إتصالاته الهاتفية من مزوّد خدمة هاتفه، و رجلنا لم يكن يتصل كثيراً باستثناء هذا الرقم هنا فقط. |
| Elle donne accès à ses données spatiales grâce à ce type de normes: plus d'une centaine de couches de données sont actuellement accessibles sur le Web Map Server (WMS). Le WMS ainsi que le Web Coverage Service (WCS) servent à l'archivage des images du Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS). | UN | وتتيح الفاو بياناتها الحيزية من خلال هذه المواصفات، ويوجد الآن ما يزيد على 100 طبقة متاحة حاليا من خلال مزوّد خدمات الخرائط الشبكي، الذي يقوم مع خدمة التغطية الشبكية بخدمة محفوظات الصور في نظام معلومات الرصد البيئي المتقدم بالوقت الحقيقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 