"مزيّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faux
• fausse
• bidon
• imposteur

Tout est... tout est faux.
والذي هو ليس واقعاً حتّى وإنّما كلّه مزيّف

C'est un faux. Et de piètre qualité.
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً

Ils ont juste besoin de se sentir bercé dans un faux sentiment de sécurité.
هم فقط من الضّروري أن يهدّئوا إلى a شعور مزيّف بالأمان.

Et il a utilisé un fichier en lecture seule, une fausse adresse e-mail.
وقد استخدم ملفّا يُقرأ فقط وبريد الكتروني مزيّف

Et... il m'a parlé... m'a fait croire toutes ces horribles choses, et il a dit que la dague que tu m'as donnée est une fausse.
تحدّثت معي وجعلتني أصدّق كلّ تلك الأمور الرهيبة وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف

Un nom bidon sûrement.
هذا هو الاسم الأكثر شيوعاً في أميركا على الأرجح أنّه مزيّف

Il a mis son collier sur cet imposteur et lui a peint la queue.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا

Mais j'aurais toujours été là, avec mon faux bégaiement
عندما أفكر بذلك. لكن لولاه لكنت عائشة حياتي مع تعلثم مزيّف.

Un faux sans valeur de 2000 dollars.
مزيّف بألفان دولار فحسب لقد جلبت العار لآبائي ، لوطني ولنفسي

Je m'en fiche, mais je ne veux pas avoir affaire à un con ou un salop ou quelqu'un qui est faux ou méchant, tu comprends ?
،لا يهمني، مهما يكن ولكني لا أريد أن أتعامل مع أحمق أو غبي أو شخصٍ مزيّف

Mais... quoi qu'il en soit, drôlement... c'est clairement pas faux
.. ولكن مهما كان ذلك الشعور .. بشكل مضحك إنّه بالتأكيد ليس مزيّف

fausse identité, nouvellement créée, pas d'historique bancaire, et faux permis de conduire.
هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني، ورقم رخصة قيادته مزيّف

Il doit croire que le monde est faux, sinon il mourra.
يجب أن يعتقد أنّ هذا العالم مزيّف سيموت إن لم يعتقد بذلك

Rajouter un faux nom sur la feuille d'appel,
أن تضيف اسم مزيّف في ورقة تسجيل الحضور إنها ..

Tu crois que je veux un faux fils qui a tourné une pub contre les préservatifs ?
هل تحسبني أريد ابن مزيّف سجّل إعلان تجاري ضد الواقيات الذكرية؟

c'est incroyablement vrai pour quelque chose qui est supposé être faux.
إنها تبدو حقيقية بشكلٍ مدهش بالنسبة لشيء يُفترض أنه مزيّف.

À propos, le virus que tu t'es injecté semble être un faux.
بالمناسبة، الفيروس الذي كان عندك يبدو أنه. . مزيّف.

J'ai du vrai sucre, du faux sucre... Et du faux sucre bio.
لديَّ سُكّر حقيقي، سكّر مزيّف لديَّ سكّر عضوي مزيّف

C'est une fausse maison pour sa fausse vie de sheriff.
إنّه بيت مزيّف لحياته المزيّفة هنا كعمدة

Échanger cette statue avec une fausse était son seul moyen d'accéder à un quelconque contenu de la statue.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

La première fois que je l'ai vue j'ai cru que c'était une fausse, comme les orgasmes que j'avais l'habitude de faire quand on était mariés.
أعلم. عندما رأيته لأوّل مرّة، ظننتُ أنّه مزيّف مثل النشّوة الّتي كنتُ أحصل عليها معك.

Une évasion bidon, et ils vous tiennent.
جلّ ما احتاجوا لفعله هو عمل هروب مزيّف ليصلوا إليك

Pauvre fille, tombant amoureuse d'un imposteur.
الفتاة المسكينة تفقد قلبها في حب مزيّف