"مسألة الشركات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• La question des sociétés

La question des sociétés TRANSNATIONALES
مسألة الشركات عبر الوطنية

17. Mme WadibiAnyanwu a déclaré qu'il était essentiel que le Groupe de travail demeure saisi de La question des sociétés transnationales et des droits de l'homme.
17- وقالت السيدة واديبيا - أنيانوو إنه من المهم أن يواصل الفريق العامل بحث مسألة الشركات عبر الوطنية.

Il a également recommandé que La question des sociétés transnationales et des droits de l'homme continue de figurer à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à l'ordre du jour d'un futur organe consultatif placé sous la tutelle du Conseil.
وأوصى أيضاً بالإبقاء على مسألة الشركات عبر الوطنية مطروحة على جدول أعمال مجلس حقوق الإنسان وعلى جدول أعمال أية آلية خبراء استشارية تابعة للمجلس تنشأ في المستقبل.

La question des sociétés opérant sans licence a été soulevée et il a été noté que le processus administratif ou judiciaire approprié devrait être appliqué dans ces circonstances.
وطرحت مسألة الشركات التي تعمل من دون تراخيص؛ ولوحظ أنه ينبغي في هذه الظروف تطبيق الإجراءات الإدارية أو القضائية المناسبة.

55. Le Conseil a examiné La question des sociétés transnationales à sa session de fond (point 15 d) de l'ordre du jour).
٥٥ - نظر المجلس في مسألة الشركات عبر الوطنية في دورته الموضوعية )البند ١٥ )د( من جدول اﻷعمال(.

31. Le Conseil a examiné La question des sociétés transnationales (point 6 e) de l'ordre du jour) à sa 32e séance, le 14 juillet.
١٣ - نظر المجلس في مسألة الشركات عبر الوطنية )البند ٦ )ﻫ( من جدول اﻷعمال( في جلسته ٢٣ المعقودة في ٤١ تموز/يوليه.

c) La question des sociétés transnationales 74 — 78 23
)ج( مسألة الشركات عبر الوطنية ٤٧ - ٨٧ ٢٢

c) La question des sociétés transnationales
البند الفرعي )ج( - مسألة الشركات عبر الوطنية

c) La question des sociétés transnationales 85 - 91 20
(ج) مسألة الشركات عبر الوطنية 85 - 91 24

c) La question des sociétés transnationales
البند الفرعي (ج) - مسألة الشركات عبر الوطنية

promotion des droits de l'homme b) La réalisation du droit au développement c) La question des sociétés transnationales
وتعزيز حقوق الانسان؛ (ب) إعمال الحق في التنمية؛ (ج) مسألة الشركات عبر

c) La question des sociétés transnationales 87 — 92 24
(ج) مسألة الشركات عبر الوطنية 87 - 92 28

c) La question des sociétés transnationales 82 — 84 25
)ج( مسألة الشركات عبر الوطنية ٢٨ - ٦٨ ٤٢

29. La Convention de l'OUA sur les mercenaires était dépassée pour l'Afrique et ne traitait pas correctement de La question des sociétés militaires privées.
29- أما اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على أعمال المرتزقة فلم تعد تصلح لأفريقيا ولا هي تتناول بصورة مناسبة مسألة الشركات العسكرية الخاصة.

Les experts ont estimé d'un commun accord qu'il convenait d'examiner La question des sociétés privées de services militaires dans le cadre du mécanisme de l'ONU chargé des droits de l'homme, au niveau du HautCommissariat, de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme.
ووافق الخبراء على أن من المناسب النظر في مسألة الشركات العسكرية الخاصة في إطار آلية هيئات حقوق الإنسان التابعة لمنظمة الأمم المتحدة على مستوى المفوضية، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، ولجنة حقوق الإنسان.

Sept des États examinés sont dotés de textes législatifs traitent expressément La question des sociétés de sécurité privées.
23- تتناول قوانين سبع من الدول المشمولة بالتحليل مسألة الشركات الأمنية الخاصة().