"مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une question de temps
• était temps
• finira
• tardera pas
• une affaire de temps
• jour ou
• bientôt
• il est temps
• peu de temps
• va pas tarder
• question de temps avant
• la question du moment auquel

Ce n'est qu'une question de temps maintenant avant que les médias ne le traînent là-dedans.
حسناً، أنها مسألة وقت الـأن قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الـإعلام، للعلن.

Ce n'était qu'une question de temps avant que ça ne soit la guerre ouverte.
أظن أنها كانت مسألة وقت حتى يتصاعد الوضع إلى حرب شاملة

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Il était temps de toute façon qu'on est un double rencard.
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال

Ce n'est qu'une question de temps avant que ça se sache.
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر

Ce n'était qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

C'est juste une question de temps avant qu'elle ne le déverrouille.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

S'occuper de son père qui l'a battu, c'était une question de temps avant qu'il ne craque.
رعاية والده الذي يسىء إليه، كانت فقط مسألة وقت قبل أن يفقد أعصابه.

Si ces données sont rendues publiques, ce n'est qu'une question de temps avant que notre produit soit produit massivement sur le marché noir.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Mais ils finiront par passer. Ce n'est qu'une question de temps.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

C'est une question de patience. Donc, une question de temps.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت

Alors ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne les ait tous en détention.
لذا فسيكون الأمر مسألة وقت فقط قبل أن نُلقي القبض عليهم جميعاً

Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
إنها فقط مسألة وقت , حتى نبدأ بتعلم الألمانية

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
مسألة وقت قبل أن يبلغ شخص الشرطة عن الحادث

On savait tous les deux que c'était une question de temps.
حسناً , كلانا علم أنها مسألة وقت ليس إلا

Je me suis dit qu'il était temps que je sorte du sous-sol de maman.
حسنا، لقد علمت أنها مسألة وقت لأخرج من قبو أمي

De plus, connaissant la Comtesse, tôt ou tard, elle finira par me trancher la gorge.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

Le Seigneur ne tardera pas à me punir... pour mes péchés.
إنها مسألة وقت قبل أن يحاسبني الرب على خطاياي

Selon l'orateur, la question de l'indépendance politique d'Anguilla n'est plus qu'une affaire de temps.
وأفاد المتحدث بأن مسألة استقلال أنغيلا السياسي هي مسألة وقت لا غير.

Je savais qu'elle craquerait un jour ou l'autre.
عرفت أنها ستنهار عاجلاً أم آجلاً إنها مسألة وقت فحسب

Mon pays souhaite vivement que cette institution soit bientôt opérationnelle.
وتأمل مالطة أن تكون المسألة مجرد مسألة وقت قبل أن تبدأ المحكمة عملها.

Je dirais qu'il est temps qu'on prenne les choses en main.
أجزم أنها مسألة وقت حتى نتحكم في زمام الأمور.

On a peu de temps avant de devenir résidents du Monde Souterrain, et on ne sait pas comment renvoyer ce génie dans sa bouteille.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه

On ne va pas tarder à savoir ce que le petit a vu.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

La cour a discuté des principes généraux relatifs à la formation des contrats, tout en relevant que les parties n'avaient pas soulevé devant la cour la question du moment auquel le contrat avait été formé.
وناقشت المحكمة المبادئ العامة ذات الصلة بتكوين العقد رغم ملاحظتها أن الطرفين لم يخاطباها بشأن مسألة وقت تكوين العقد.