| Réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale | UN | جلسة غير رسمية حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale | UN | حلقة نقاش حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale | UN | حلقة نقاش حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale | UN | حلقة نقاش حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Les organisations mondiales et régionales ont tendance à faire porter leurs travaux sur les impôts directs et les impôts indirects et sur les questions fiscales nationales et internationales. | UN | وتنحو المنظمات العالمية والإقليمية إلى التركيز على كل من الضرائب المباشرة وغير المباشرة، وعلى مسائل الضرائب المحلية والدولية. |
| La Commission a déclaré irrecevable la partie de la demande qui concernait l'imposition de leurs prestations de retraite car elle n'était pas compétente en matière fiscale. | UN | أما جزء استئناف صاحبي البلاغ المتعلق بفرض الضريبة على استحقاقاتهما في المعاشات التقاعدية فقد أعلن المجلس عدم مقبوليته لعدم اختصاصه بتناول مسائل الضرائب. |
| internationale en matière fiscale : questions diverses : questions relatives à l'investissement direct étranger et l'imposition des sociétés, y compris celles qui concernent l'imposition des ressources dans les pays en développement | UN | مناقشة المسائل الموضوعية المتعلقة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: مسائل أخرى: مسائل الاستثمار المباشر الأجنبي والضرائب المفروضة على الشركات، بما في ذلك مسائل الضرائب المفروضة على الموارد بالنسبة للبلدان النامية |
| Table ronde sur le thème " Coopération internationale en matière fiscale " | UN | اللجنة الثانية حلقة نقاش حول " التعاون الدولي في مسائل الضرائب " |
| 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale | UN | 1982/45 التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Des réunions du Groupe de coordination du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale auront lieu aujourd’hui 9 décembre 1998 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9. | UN | سيعقد فريــق التنسيق التابــع لفريــق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في مسائل الضرائب اليوم، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعــة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٣٠/١٧، وذلك في غرفة الاجتماعات ٩. |
| Des réunions du Groupe de coordination du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale auront lieu aujourd’hui 10 décembre 1998 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9. | UN | سيعقد فريــق التنسيق التابــع لفريــق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في مسائل الضرائب اليوم، ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعــة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٣٠/١٧، وذلك في غرفة الاجتماعات ٩. |
| 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale | UN | ١٩٨٢/٤٥ التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale | UN | ١٩٨٢/٤٥ التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale | UN | ١٩٨٢/٤٥ التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Groupe des 77 (réunion d'information sur la coopération internationale en matière fiscale) | UN | مجموعة الـ 77 (إحاطة بشأن التعاون الدولي في مسائل الضرائب) |
| 1982/45 Coopération internationale en matière fiscale | UN | 1982/45 التعاون الدولي في مسائل الضرائب |
| Dans le cadre du suivi de Monterrey, on devrait envisager d'utiliser plus souvent et plus efficacement les instruments existants, comme le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, afin de favoriser un dialogue plus poussé sur la fiscalité comme le prescrit le Consensus de Monterrey. | UN | وفي عملية متابعة توافق الآراء في مونتيري ينبغي إيلاء اهتمام لتحسين استخدام الأدوات القائمة، بما في ذلك فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في مسائل الضرائب، من أجل تحسين وسائل تعزيز الحوار بشأن مسائل الضرائب وذلك حسبما دعي إليه في توافق الآراء في مونتيري. |
| Aux Nations Unies aussi, il existe des groupes d'experts qui sont spécialistes de fiscalité, en particulier le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui relève du Conseil économique et social, et les groupes d'experts sur la comptabilité et autres questions connexes relevant de la CNUCED. | UN | كما تتطرق فرق الخبراء إلى مسائل الضرائب في منتديات الأمم المتحدة، ولا سيما فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية وفرق الخبراء المعنية بالمحاسبة والمسائل الأخرى ذات الصلة التي عقدها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد). |
| Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale nouvellement créé a déjà tenu deux sessions; il œuvre actuellement à la mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement à l'usage des pays en développement concluant des traités fiscaux bilatéraux avec des pays développés. | UN | 124 - وقد أكملت لجنة الخبراء الجديدة المعنية بالتعاون الدولي في مسائل الضرائب دورتين حتى الآن، ضمن أعمال أخرى تقوم بها؛ واستكمال اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لمنع الازدواج الضريبي فيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لكي تستخدمها البلدان النامية في إبرام معاهدات منع الازدواج الضريبي مع البلدان المتقدمة النمو. |
| Les Bermudes ont été retirées de cette liste avant sa publication, après avoir promis d'adopter, avant 2005, des normes sur l'échange d'informations et la transparence de la fiscalité. | UN | وقد حذفت برمودا من تلك القائمة قبل نشرها بعد أن وعدت باعتماد معايير لتبادل المعلومات وتوخي الشفافية في مسائل الضرائب بحلول عام 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 