"مساعدتكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aider
• votre aide
• vous aidez
• pour vous

Et si je pouvais vous aider ? Je sais que vous cherchez quelqu'un qui traîne ici.
أعني , ماذا لو كنتُ أستطيع مساعدتكما في كشفه ؟ أعني , أنا أعلم أنّكم تبحثون عن شخص ما هناك

Je sais que ce n'est pas rien, mais ce serait bien plus simple pour aller travailler, et aller au lycée et je pourrais aussi vous aider, en faisant les courses et tout...
حسناً, أعلم أنه أمر كبير ولكن سيجعل هذا الوصول للعمل أسهل بكثير وللمدرسة ويمكنني مساعدتكما أيضاً

Qui vous a blessé ? Comment puis-je vous aider, monsieur ?
من الذي آذاك؟ كيف بإمكاني مساعدتكما أيها السادة؟

Si vous n'avez pas de voiture à réparer, je ne peux pas vous aider.
والآن ليس لديكما سيارة كي أصلحها فلا يمكنني مساعدتكما

Je vous dois une faveur en échange de votre aide.
لا يمكنني المغادرة , أنا مرتبطة بشرف مساعدتكما

Mon cerveau me disait que je devais aider mais je... ne ressentais rien du tout.
كان عقلي يقول أنه يجب علي مساعدتكما .. لكني لم أشعر بأي شيئ

Je comprends donc que et je vous remercie, et je suis heureux que je suis capable de vous aider gars.
،لذلك أقدر ذلك وأشكركما و مسرور لتمكني من مساعدتكما

Je veux vous aider à arrêter cette sororité avant que ça n'aille trop loin.
اريد مساعدتكما على وقف الاخوية قبل فوات الأوان

Beaucoup de gens bien peuvent aider.
هنالكَـ العديدُ من الأشخاصِ الجيدينَ الذين يمكنهم مساعدتكما

Si tu me tortures, je deviendrais méchant, et je ne voudrais plus t'aider.
ما إن تعذّبني إلّا وسأغضب، وعندئذٍ لن أرغب في مساعدتكما.

Je suis ici pour vous aider à retrouver ma propriété.
لأنَّني متواجدٌ هنا من أجل مساعدتكما على إستعادةِ مُمتلكاتي

Alors, ce flic va vous dire qu'elle peut vous aider.
والآن، هذه الشرطية ستخبركم بأنّه يمكنها مساعدتكما

J'aurais vraiment aimé pouvoir vous aider, mais je peux pas.
وددت أن لو كان بوسعي مساعدتكما ، لكن لا أستطيع

Sur ce point, je peux peut-être vous aider.
،حسنا، في هذا الصدد ربما بوسعي مساعدتكما

On ne peut pas vous aider si vous ne vous aidez pas vous-même.
نحن لا نستطيع مساعدتكما إن لم تريدا مساعدة نفسيكما

Il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous aider à la retrouver.
فليس هنالك ما أتورع عن فعله لأجل مساعدتكما.

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant... je te protégerai.
لو بإمكاني مساعدتكما لتخرجا من هنا أحيـاء ولـ سوف أحميكما حقــا

Si je peux vous aider à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.
لو بإمكاني مساعدتكما على الخروج من هنا سيكون أفضل شئ فعلته في حياتي

Je vous ai demandés de m'aider et vous avez retourné ça et faites tout ça pour vous.
وطلبت مساعدتكما أنتما الاثنان وحولتم الأمر وجعلتماه يتمحور حولكما كلياً

j'ai besoin de votre aide.
حسناً ، أعني ، تعرفون يمكنني نوعا ما الإستفادة من مساعدتكما

Je dis juste que j'ai besoin de votre aide.
لا شيء كنت أحاول فقط أن أقول يمكنني الإستفادة من مساعدتكما

Je pense que je peux vous aidez avec le Giggorilla.
اعتقد انني قادر على مساعدتكما في دمية القرد