"مساعدتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aider
• aide
• désirez
• utile
• aidera
• m'aides
• assistante
• aidé

Ni à toi, ni aux autres. Je veux vous aider.
لم أرغب في أذيّة أيٍّ منهم أريد مساعدتكِ

Je ne peux pas t'aider sans connaitre tous les détails.
لا يمكنني مساعدتكِ إن لم أعرف كلَّ التّفاصيل.

Ils devraient vous aider à obtenir un peu de repos ininterrompu.
يفترض بها مساعدتكِ في الحصول على راحة بلا إزعاج

On a essayé de l'arrêter. Mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

Alors ne dis pas que je suis paumé juste parce que j'essaye de t'aider.
فقط لا تقولي بأني في حالةٍ يُرثى لها لانني أحاول مساعدتكِ

J'aimerais vous aider, mais je dois d'abord penser à lui.
أود مساعدتكِ لكن يجب أن أضعه في الأولوية

Comme je l'ai dit, je ne suis pas censée t'aider.
كما قلتُ، لا يُفترض بي مساعدتكِ في امتحانكِ.

Je sais pas, j'étais en colère. Avant, quand tu te droguais, je voulais vraiment t'aider.
أعني, لا أعلم, كنتُ غاضبة بالسابق عندما كنتِ تتعاطين, أردتُ حقاً مساعدتكِ.

Je veux connaître votre entreprise de A à Z, pour vous aider à la faire grandir.
أريد أن أتعلم تجارتكِ من البداية وحتى القمّة ثمّ أريد مساعدتكِ على توسعتها

Il est sur la boîte. La voie officielle est le seul moyen pour t'aider.
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها

Je ne suis pas censé t'aider: tu es la super-héroïne.
ليس من المفترض علي مساعدتكِ لانكِ شخص خارق

Donne-moi quelque chose pour que je puisse t'aider.
أعطيني شيء يمكنني إستخدامه ولكن خلاف ذلك لا يمكنني مساعدتكِ

J'ai besoin de ton aider pour joindre un prisonnier VIP.
هناك سجين ذو مستوى عال أحتاج مساعدتكِ لأصل إليه

Merci de nous avoir dit où tu vivais, ça va nous aider à t'aider.
أشكركِ على إخبارنا بمكان سكنك. سيساعدنا هذا على مساعدتكِ حقاً.

Siobhan, je t'en prie, laisses moi essayer et t'aider.
شوفان، من فضلكِ، فقط اسمحي لي ان احاول مساعدتكِ

Désolée, je ne vois pas comment vous aider. Elle vous parlait.
أنا آسفة ولكني لا أعرف كيف أستطيع مساعدتكِ

On ne voit le vrai visage de l'univers que lorsqu'il appelle à l'aide.
لا ترين الوجه الحقيقي للكون إلا حين يطلب مساعدتكِ

Si on en arrive là, si tu es tout ce qu'il me reste et que j'ai besoin de ton aide... tu as dit que tu étais mon amie.
إذا أضطررت لذلك ولم يكن لدي سواكِ ..وإحتجت مساعدتكِ قلتِ بأنكِ صديقتي

Cette soirée doit se dérouler, et je vous demande votre aide.
لابد أن تقام هذه الحفلة وأنا أطلب مساعدتكِ

Ça colle partout. Vous désirez ?
لقد تناثرت بكل مكان هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Et au sujet de votre mari, en quoi puis-je vous être utile ?
اسمعي، ذلك الشيء الذي حصل لزوجكِ، كيف يمكنني مساعدتكِ بهِ؟

Il vous aidera avec plaisir.
بإمكانه الإجابة على كل أسئلتكِ و سيحب مساعدتكِ

Je n'aurai pas besoin que tu m'aides.
لكن إذا أخذتُ ذلك المال، لن أحتاج إلى مساعدتكِ

C'est ton assistante personnelle. C'est ton mec branché.
انها مساعدتكِ الشخصية وهو الرجلكِ المتحمس

Ça veut dire beaucoup pour moi que tu aies aidé à transformer ma fille en salope pour le bal.
أتعلمين, لقد مثلّ الأمر شئ كثيرًا لديّ. وهي مساعدتكِ لأبتني في التجيهزاتِ للحفلْ.