"مساعده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aide
• aider
• assistant
• assistante
• son adjoint
• auxiliaire
• associé
• aidé
• associée
• coup

Riez les gars. Les flics ne vont être d'aucune aide.
اضحكوا, يافتيان تبا, الشرطة لن يقدموا أي مساعده

Qu'il y a de l'aide qui arrive, que le roi Philippe vous sauvera ?
بأنه توجد مساعده قادمه في الطريق بأن الملك فيليب بأمكانه أنقاذك؟

Eh bien, j'ai pensé vous auriez besoin d'un peu d'aide professionnelle.
حسنا , أعتقد أنتى بحاجة الى مساعده من محترف

Il y a quelque chose sur lequel vous souhaiteriez aider... ?
اذا احتجتِ لاي مساعده في هذه الأمسية، سأكون ..

Pourquoi pas après avoir essayé d'aider ce gars, hein ? - Que s'est-il passé ?
ماذا لو فعلنا ذلك بعد أن نحاول مساعده هذا الرجل , هه؟

Bah, tu sais ce qu'ils disent, derrière chaque grand homme, il y a son coach assistant.
حسنًا ، كما تعلمين ، هم يقولون وراء كل رجل ناجح يقف مساعده

Comment puis-je être la seule styliste de Manhattan avec une assistante qui saisit pas le concept du rouge ?
كيف ان اكون المصممه الوحيده في منهاتن مع مساعده لا تستطيع ان تعرف ماهو الاحمر?

Maintenant, ces.... sutures me disent qu'il a chercher de l'aide médicale pour cette blessure.
الأن,هذه الغرز تخبرنى أنه تلقى مساعده طبيه من أجل هذه الجروح

Nous aurons besoin de l'aide de tous. Colonel O'Neill est tout juste en vie.
نحن نحتاج مساعده كل شخص الكولونيل اونيل حى ولكنه يواجه مشكله

Si vous voulez de l'aide à Coney Island, vous savez qui appeler.
إذا أردتى مساعده فى مقاطعه جزيرة كوني تعرفين بمن ستتصلين

Et ce serait une vraie aide pour le parti si par hasard vous pouviez le dénier sur un enregistrement.
و ستكون مساعده حقيقية للحزب إذا وجدتٍ طريقة ما لتنكري ذلك على السجل

Elle a besoin de tout l'aide que l'on peut lui donner.
إنها تحتاج لأي مساعده يمكن أن تحصل عليها

Mais je crains qu'on ait besoin d'aide pour y arriver.
ولكن أعتقد أننا سنحتاج إلى مساعده لإيصالها إلى هناك

Et pour faire ça, j'ai besoin de tout l'aide disponible.
ولفعل هذا,سأحتاج لأى مساعده يمكننى الحصول عليها

Si on peut pas aider un mec comme ça, qu'est-ce qu'on fout ici ?
اذا لم نكن قادرين على مساعده رجل كهذا فمالذي نفعله هنا؟

Ambassadrice de cette belle ville, et étudiante en pédagogie, son rêve est d'aider son frère à obtenir son diplôme professionnel.
سفيره هذه المدينه العظيمه و التى تدرس التربيه و حلمها هو مساعده أخوها لكى يلتحق بالجامعه

Tu vas devoir aider papa à trouver qui elle est vraiment--
ستعملين على مساعده البابا على معرفه ماهي حقا ..

Le message m'a été transmis par son assistant, qui a affirmé que c'était textuel.
في الحقيقة أرسلت الرسالة بوساطة مساعده ولكني واثق من أنها حرفية

Un fusil a été pointé à la gorge du responsable des affaires des réfugiés et son assistant a été frappé à coups de poing à la tête et sur le corps.
وقد صوبت بندقية إلى حنجرته بينما تعرض مساعده للكم على رأسه وجسمه.

J'ai surpris mon père et son assistante personnelle l'assistant pour quelque chose qu'aucune fille ne devrait voir
مشيت في والدي مع مساعده الشخصي مساعدته بشيء لا ينبغي أن يكون ابنة لنرى.

J'ai également alerté le Secrétaire général qui m'a fait recevoir par son adjoint en charge des opérations de maintien de la paix.
كما أنني وجهت انتباه الأمين العام الذي أوفد مساعده المسؤول عن عمليات حفظ السلام لمقابلتي.

Oh, et la blonde auxiliaire juridique n'est pas là dans sa robe courte pour me rendre jalouse ?
و مساعده المحامي الشقراء بلباسها القصير إليست هنا لتجعلني اغير ؟

Eh bien, si vous prenez ça si sérieusement, alors pourquoi vous êtes dans le bureau d'une associé de cinquième année, à vous couper les ongles à son bureau ?
حسنا, اذا كنت تأخذها على محمل الجد, لماذا انت في مكتب مساعده في السنه الخامسه, تقلم اظافرك في مكتبها?

Alors, c'est ça, ta récompense pour avoir aidé les gens?
اذا, هذا ما تحصل عليه ها؟ هذا ما تحصل عليه مقابل مساعده الناس؟

Je suis le Dr Varon, une associée du Dr Feld.
إننى دكتوره فيرون أنا مساعده دكتور فيلد ..

Il me semble que tu peux avoir besoin d'un coup de main.
عـلى مايبدو أن بإمكانك الإستفاده من مساعده.