"مسامحتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonner
• pardon
• pardonné
• pardonnée
• te pardonne
• te pardonnerai

Je ne suis pas sure de pouvoir complétement te pardonner.
أنا لست متأكدة بأنني أستطيع مسامحتك على مافعلته

J'aimerais pouvoir te faire me pardonner mais... comment le pourrais-tu?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Est-ce que tu penses qu'un jour je pourrais te pardonner pour toutes les choses que tu m'as faites ?
أتحسب أن بوسعي مسامحتك قطّ على ما أجرمته في حقّي؟

Je veux faire mon possible pour obtenir votre pardon.
أريد القيام باي شيء استطيعه لاكسب مسامحتك

Et le pire c'est que tu la traites comme de la merde, mais, je sais pas pourquoi, tu es pardonné.
والجزء الاسوء انت عاملتها كما لو كانت تافهة لكن بطريقة ما تم مسامحتك

Une confession chaque semaine et alors vous serez pardonnée et repartir à zéro.
أنت، كل أسبوع تدلين شهادتك ثم تتم مسامحتك و تبدئين من جديد

Si tu peux me pardonner, moi, je te pardonne tout de suite.
أذا أستطعت أن تسامحنى أستطيع بكل تأكيد مسامحتك

Tu as fait la seule chose que je ne pourrais jamais pardonner.
فعلت الشيئ الوحيد. الذي تعرف انني لا أستطيع مسامحتك عليه

Et tout ce que je peux faire, c'est essayer de te pardonner.
وكل ما أستطيع أنا فعله هو محاولة مسامحتك

Tu m'as trompée, et je ne peux pas te pardonner pour ça.
لقد قمت بخيانتي ولا أستطيع مسامحتك على ذلك

Mon boulot c'est de te pardonner, ce que je fais.
انكي كنت افضل ابنة تستطيعي ان تكوني عملي هو مسامحتك واللذي فعلت

Pourquoi devrais-je te pardonner quand tu ne peux même pas pardonner ta propre mère ?
لماذا علي مسامحتك وانت لايمكنك مسامحة امك؟

Tu es ma fille, je t'aimerai toujours, mais je ne sais pas si je pourrais un jour te pardonner.
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ.

Si elle peut te pardonner, alors... peut être que tu pourras me pardonner et on pourra se remettre ensemble.
انظر , ان تمكنت من مسامحتك , ربما يمكنك ان تسامحني ايضا ويمكننا ان نكون معا

Mais me faire te tuer, ça, je n'aurai jamais pu te le pardonner.
لكن جعلي أقتلك. ذلك أمر ما كنت أبدا لأستطيع مسامحتك لأجله

Je peux pardonner le coup du chèque de l'hôpital si je suis certain que tu seras là quand je sortirai de prison.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

Je sais que je ne mérite pas ton pardon, mais Je te le demande.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Si tu m'avais respecté à n'importe quel moment de notre relation, j'aurais peut-être envisagé le pardon.
لو كنت اظهرت لي بعض الاحترام في اي مرحلة من مراحل علاقتنا ربما كنت سأفكر في مسامحتك الآن

Existe-t-il un rituel humain pour te demander pardon?
ألا يوجد طريقة فى الطقوس البشرية أستطيع أن أحصل بها على مسامحتك ؟

Si tu imagines que tu es pardonné...
إذا خلت أن هذا يعني أنّه قد تمَّت مسامحتك...

Je ne t'ai jamais pardonné.
لم يتسن لي مسامحتك أبدا فى موضوع كوكي

Tu as fait le mauvais choix, mais tu es pardonnée.
اختارتي الخيار الخطاء لكن سيتم مسامحتك

Bien sûr que je te pardonne.
بالطبع أنا مسامحتك

J'espère que tu n'étais pas au courant, parce que sinon, jamais je te pardonnerai.
بيل كمبتون ، لأنه لو كنت كذلك أعتقد أني لن أستطيع مسامحتك أبداً