"مستشار شؤون الشرطة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Conseiller pour les questions de police
• Conseiller de police

Le Conseiller pour les questions de police et les officiers de police superviseraient le travail des 16 membres de la police des Nations Unies.
وسيشرف مستشار شؤون الشرطة وموظفو شؤون الشرطة على عمل 16 من أفراد شرطة الأمم المتحدة.

Enfin, le titulaire élabore du matériel de formation et prépare des exposés et des présentations techniques détaillés sur instructions du Conseiller pour les questions de police.
وتشمل المسؤوليات إعداد مواد تدريبية وإحاطات وعروض تقنية مفصلة، حسب توجيهات مستشار شؤون الشرطة.

Le Conseiller pour les questions de police a insisté sur l'intérêt du renseignement et des cellules d'analyse conjointe.
وشدد مستشار شؤون الشرطة على قيمة الاستخبارات ومركز التحليل المشترك للبعثة.

Au Bureau du Conseiller pour les questions de police, le rapport entre le nombre d'assistants administratifs et le nombre d'administrateurs est actuellement de 1 pour 3.
130 - يتوافر لدى مكتب مستشار شؤون الشرطة في الوقت الراهن مساعدين إداريين يقدمون الدعم لموظفي الفئة الفنية بنسبة 3:1.

Des réunions périodiques sont organisées entre le Groupe Déontologie et discipline et d'autres entités telles que le Bureau des services de contrôle interne, la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, le Bureau de la gestion des ressources humaines et son Groupe du droit administratif, le bureau du Conseiller de police et le Conseiller militaire.
وتعقد اجتماعات منتظمة بين وحدة السلوك والانضباط والوحدات الأخرى، مثل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وشعبة الموظفين الميدانيين بإدارة الدعم الميداني، ومكتب إدارة الموارد البشرية ووحدة القانون الإداري التابعة لها، ومكتب مستشار شؤون الشرطة والمستشار العسكري.

Le Directeur relèverait directement du Conseiller pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix, sauf lorsqu'il serait dépêché sur le terrain, auquel cas il rendrait compte au Chef de la police de la mission intéressée.
وسيكون المدير مسؤولاً مباشرة أمام مستشار شؤون الشرطة التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، إلا في حالة إيفاده إلى بعثة ميدانية فسيكون مسؤولاً أمام مفوض الشرطة.

Réaffectations Département des opérations de maintien de la paix-Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité-Division de la police- Bureau du Conseiller pour les questions de police
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية/شعبة الشرطة/مكتب مستشار شؤون الشرطة

Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité/ Division de la police/Bureau du Conseiller pour les questions de police
مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية/شعبة الشرطة/مكتب مستشار شؤون الشرطة

Département des opérations de maintien de la paix/Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité/Division de la police/Bureau du Conseiller pour les questions de police
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية/شعبة الشرطة/مكتب مستشار شؤون الشرطة

Bureau du Conseiller pour les questions de police
مكتب مستشار شؤون الشرطة

Supprimer (P-4) après Conseiller pour les questions de police
تُحذف عبارة (ف-4) بعد عبارة مستشار شؤون الشرطة

Dans le budget pour l'exercice 2012/13, il est proposé de reclasser de P-3 à P4 un poste de conseiller en communication au Bureau du Conseiller pour les questions de police du DOMP.
48 - وفي ميزانية الفترة 2012/2013، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة لمستشار لشؤون اتصالات الشرطة في مكتب مستشار شؤون الشرطة بإدارة عمليات حفظ السلام من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les fonctions attachées au poste de spécialiste de la gestion administrative (P-3) avaient été transférées à d'autres postes d'administrateur existants ayant des attributions similaires au sein du Bureau du Conseiller pour les questions de police.
78 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مهام موظف التنظيم الإداري برتبة ف-3 أُنيطت بوظائف مستمرة أخرى في مستوى الفئة الفنية في مكتب مستشار شؤون الشرطة يقوم شاغلوها بمهام مماثلة.

Évaluation du poste de Conseiller pour les questions de police
تقييم مستشار شؤون الشرطة

Compte tenu des responsabilités qui lui incombent et du rôle que joue la police dans les opérations de maintien de la paix, le Conseiller pour les questions de police est et restera membre de l'équipe de direction du Département des opérations de maintien de la paix.
152 - ونظراً للمهام التي يتولاها مستشار شؤون الشرطة ودور الشرطة في عمليات حفظ السلام، فمستشار شؤون الشرطة هو عضو في فريق القيادة العليا بإدارة عمليات حفظ السلام وسيبقى كذلك.

Les conclusions de l'analyse concernant la classe du poste de Conseiller pour les questions de police figurent dans le rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
أُدرجت نتائج تقييم رتبة وظيفة مستشار شؤون الشرطة في التقرير المتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/ يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé de reclasser le poste de Conseiller de police au grade de sous-secrétaire général (A/60/19, par. 172).
61 - أوصت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام برفع مستوى مستشار شؤون الشرطة إلى مستوى الأمين العام المساعد (A/60/19، الفقرة 172).

En même temps, étant donné les importantes attributions du Conseiller de police et le rôle de la composante de police dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il importe de faire en sorte que le Conseiller de police soit associé activement et de plein droit à la direction générale des activités de maintien de la paix des Nations Unies au Siège.
وفي الوقت ذاته، ونظرا إلى المسؤوليات الواسعة لمستشار شؤون الشرطة ودور الشرطة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، من المهم التأكد من أن مستشار شؤون الشرطة يشارك بشكل كامل ونشط في الإدارة العليا لحفظ الأمم المتحدة للسلام في المقر.