| Tous ont été transférés à l'hôpital psychiatrique E.S. Grant administré par des médecins de l'aide médicale d'urgence allemande. | UN | وتم قبول الأشخاص ال18 جميعهم في وقت لاحق في مستشفى الأمراض العقلية أ. س. غرانت الذي يديره الأطباء الألمان. |
| La santé mentale est une source d'inquiétude avec l'augmentation du nombre de patients admis à l'hôpital psychiatrique St Giles. | UN | وقد أصبحت الصحة العقلية مصدر قلق بسبب ارتفاع عدد المرضى الذين يودعون مستشفى الأمراض العقلية في سانت جيلس. |
| l'hôpital psychiatrique est opérationnel tout comme le CNAR est opérationnel pour assurer la rééducation fonctionnelle. | UN | وأصبح كل من مستشفى الأمراض العقلية والمركز الوطني لدعم البحوث جاهزين للعمل لضمان إعادة التأهيل الوظيفي. |
| Il y a ainsi un hôpital gériatrique et un hôpital psychiatrique sur New Providence, ainsi qu'un hôpital général où sont dispensés tous les soins obstétriques essentiels sur Grand Bahama. | UN | وهذا يشمل مستشفى الأمراض العقلية ومستشفى لأمراض الشيخوخة في نيو بروفيدنس ومستشفى عاما لديه القدرة على تقديم الرعاية التوليدية الأساسية الشاملة في جزيرة غراند بهاما. |
| Un détenu qui souffre de troubles psychologiques ou mentaux doit être transféré dans un hôpital psychiatrique sur recommandation d'un médecin compétent et conformément aux dispositions applicables. | UN | عند إصابة المسجون بمرض عقلي أو نفسي ينقل إلى مستشفى الأمراض العقلية والنفسية بناء على تقرير الطبيب المختص وبموجب اللائحة الخاصة بذلك. |
| Dans une autre vie, tu m'aurais pas drogué pour m'envoyer à l'asile. | Open Subtitles | في حياة أخرى، ما كنت لتخدريني وترسليني إلى مستشفى الأمراض العقلية. |
| La source affirme que des médecins de l'hôpital psychiatrique de la ville de Harbin ont reconnu que M. Xing ne souffrait d'aucune maladie mentale. | UN | ويدعي المصدر أن الأطباء في مستشفى الأمراض العقلية في مدينة هاربن اعترفوا بأن السيد شينغ لا يعاني أي مرض عقلي. |
| Il a quitté la prison une fois en 2009, lorsqu'il a été emmené à l'hôpital psychiatrique de Zomba pendant une journée. | UN | وغادر الملتمس السجن مرةً واحدةً في عام 2009 عندما نُقل إلى مستشفى الأمراض العقلية في زومبا ليومٍ واحدٍ. |
| D'autres lui disent qu'il a été interné à l'hôpital psychiatrique de Blida ou encore qu'il a été libéré. | UN | وأخبرها البعض الآخر بأنه محتجز في مستشفى الأمراض العقلية في البليدة أو أنه قد تم إطلاق سراحه. |
| D'autres lui disent qu'il a été interné à l'hôpital psychiatrique de Blida ou encore qu'il a été libéré. | UN | وأخبرها البعض الآخر بأنه محتجز في مستشفى الأمراض العقلية في البليدة أو أنه قد تم إطلاق سراحه. |
| Malgré mes essais concluants, j'obtins un ticket pour l'hôpital psychiatrique. | Open Subtitles | كان أختبار الأنفجار جيدا ولكنهم وضعوني في مستشفى الأمراض العقلية |
| 9. La source affirme que M. Xing a subi un traitement cruel pendant sa détention à l'hôpital psychiatrique. | UN | 9- ويدعي المصدر بأن السيد شينغ تعرض لسوء المعاملة أثناء وجوده في مستشفى الأمراض العقلية. |
| 38. La source souligne également que Mme Zhao et M. Xing se sont rencontrés en 1993 et ont tenu une épicerie ensemble jusqu'au 15 février 2007, lorsque M. Xing a été envoyé de force à l'hôpital psychiatrique. | UN | 38- ويؤكد المصدر أيضاً أن السيدة جاو والسيد شينغ قد التقيا في عام 1993 وكانا يديران محل بقالة معاً حتى 15 شباط/فبراير 2007، عندما أُرسل السيد شينغ قسراً إلى مستشفى الأمراض العقلية. |
| Pendant les sept années (et plus) de leur séparation, Mme Zhao a souvent voyagé de Beijing à Harbin pour voir M. Xing à l'hôpital psychiatrique du district de Daowai. | UN | وخلال فترة ابتعادهما عن بعضهما البعض والتي دامت أكثر من سبع سنوات، كانت السيدة جاو تسافر باستمرار من بيجين إلى هاربن لزيارة السيد شينغ في مستشفى الأمراض العقلية في إقليم داواي. |
| C'était la Doyenne Munsch qui appelait de l'hôpital psychiatrique. | Open Subtitles | لقد كانت تلك العميدة " مونش " تتصل من مستشفى الأمراض العقلية |
| Rappelles nous quand tu peux, ce que bien évidemment tu peux vu que tu es coincée dans un hôpital psychiatrique. | Open Subtitles | إتصلي بنا ثانية إن أمكنك, و الذي من الواضح بإنك تستطعينه لإنك تقفين بجانب نفسك في مستشفى الأمراض العقلية. |
| D'après ce qui est dit au paragraphe 94, une personne placée contre son gré dans un hôpital psychiatrique peut attendre jusqu'à six jours qu'un juge se prononce sur la légalité de son hospitalisation. | UN | ووفقاً لما جاء في الفقرة 94، يمكن لشخص أودع بالإكراه في مستشفى الأمراض العقلية أن ينتظر مدة تصل إلى ستة أيام قبل أن يبُتّ قاض في مدى مشروعية إيداعه المستشفى. |
| Je sors juste d'un hôpital psychiatrique. | Open Subtitles | للتو خرجت من مستشفى الأمراض العقلية |
| 16. De son côté, la source fait valoir que le tribunal ne pouvait se fonder sur la déclaration du premier accusé dès lors qu'il avait perdu toute " crédibilité pénale " étant interné en permanence dans un hôpital psychiatrique. | UN | 16- ويؤكد المصدر بدوره أنه لا يمكن الاستناد إلى أقوال المتهم الأول لأنه فقد " مصداقيته الجنائية " لكونه نزيلاً طول الوقت في مستشفى الأمراض العقلية. |
| Arrête de flipper, ou on t'envoie à l'asile. | Open Subtitles | توقفي عن التذمر رجاءً لكيلا يكون علينا إرسالك إلى مستشفى الأمراض العقلية. |
| Il doit y avoir une autre explication. Elle ne vient pas d'un asile. | Open Subtitles | يجب أن يكون هناك تفسيراً أخر فهي لم تأتي من مستشفى الأمراض العقلية |
| L'auteur conclut qu'elle risque d'être arrêtée et transférée de force dans un établissement psychiatrique pour y être examinée. | UN | وتخلص صاحبة البلاغ إلى أنها مهددة بالتوقيف والإحالة القسرية إلى مستشفى الأمراض العقلية لفحصها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 