"مستطيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rectangulaire
• rectangulaires
• allongée

Chaque bloc est de forme rectangulaire et mesure 5 kilomètres d'est en ouest sur 4 kilomètres du nord au sud.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

Les grappes ne sont pas contiguës, mais proches les unes des autres et situées à l'intérieur d'une zone rectangulaire d'une superficie de 216 622 kilomètres carrés.
والمجموعات ليست متلاصقة بل متقاربة وتنحصر ضمن منطقة مستطيلة تغطي مساحة 622 216 كيلومترا مربعا.

Les blocs devraient être organisés selon un système de grille à échelle fine, mais ils pourraient être carrés ou rectangulaires.
وينبغي أن ترتب القطع في نظام شبكي بمقياس دقيق ولكن يمكن أن تكون إما مربعة أو مستطيلة.

La livraison de tuile est complètement fausse. Elles sont rectangulaires, et pas carrées.
شحنة القرميد وصلت خطأ إنها مستطيلة وليست مربعة

registre des armes des forces armées congolaises, un obus de mortier de 60 mm à coque allongée, qui n’est
المسلحة الكونغولية وقذيفة هاون من عيار 60 ملم ذات حشوة مستطيلة لا تتفق مواصفاتها مع مواصفات قذائف الهاون

Chaque bloc rectangulaire, d'une superficie maximale de 150 kilomètres carrés, serait défini par le demandeur.
وسيحدد المتقدم بالطلب كل قطعة مستطيلة الشكل يجوز أن تصل مساحتها إلى 150 كيلومتر مربع.

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté.
وهو عبارة عن قطعة مستطيلة مغلفة بمادة فضية اللون.

Singapour en revendique une de trois milles et les Philippines revendiquent une zone rectangulaire.
وتطالب سنغافورة ﺑ ٣ أميال، وتطالب الفلبين بمنطقة مستطيلة.

Les grappes ne sont pas d'un seul tenant mais proches et situées dans une zone rectangulaire ne dépassant pas 300 000 kilomètre carrés de superficie et 1 000 kilomètres de longueur.
ومجموعات القطع ليست متلاصقة، ولكنها متقاربة وتنحصر ضمن منطقة مستطيلة لا تزيد مساحتها عن 000 300 كيلومتر مربع، ولا يزيد أطول أضلاعها عن 000 1 كيلومتر.

L'écran rectangulaire de son ordinateur, de son ordinateur portable, iPad, smartphone.
مستطيلة يحده منظر منظر طبيعي لسطح المكتب أو كمبيوتر محمول ، آي باد ، الهاتف الذكي.

Un moule rectangulaire, utilisé pour la cuisson des omelettes japonaises, il est presque comme n-œufs.
مقلاة مستطيلة لطهي العجة على الطريقه اليابانيه بأحسن طريقه

Elle devait être utilisée... dans une pièce rectangulaire... de 9 mètres sur 5.
كانت ستستعمل في غرفة مستطيلة 30قدما في الطول على 18 قدم

Note explicative : Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
يمكن أن تكون هذه اﻷوعية اسطوانية الشكل بقطر يتجاوز ٣٠٠ مليمتر وطول يتجاوز ٩٠٠ مليمتر، أو يمكن أن تكون أوعية مستطيلة الشكل بأبعاد مماثلة، ويمكن أن تصمم بحيث تركب أفقيا أو رأسيا.

Le secteur visé par la demande se situe à l'intérieur d'une zone rectangulaire dont la superficie ne dépasse pas 300 000 kilomètres carrés et dont le côté le plus long ne dépasse pas 1 000 kilomètres.
والمنطقةُ المشمولة بالطلب محصورةٌ في منطقة مستطيلة الشكل لا يتجاوز حجمها 000 300 كيلومتر مربع ويمتد أطول أضلاعها لمسافة لا تزيد على 000 1 كيلومتر.

Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
يمكن أن تكون هذه المبايت اسطوانية الشكل بقطر يتجاوز 300 مليمتر وطول يتجاوز 900 ملليمتر، أو يمكن أن تكون أوعية مستطيلة الشكل بأبعاد مماثلة. ويمكن أن تصمم بحيث تركب أفقيا أو رأسيا.

De longs immeubles rectangulaires, les seuls du secteur.
إنها مباني مستطيلة ، المباني المستطيلة الوحيدة هناك

L'enquête effectuée par le Groupe confirme que l'équipage était ukrainien et que l'avion transportait des boîtes rectangulaires en bois à l'emballage très serré.
وقد ثبـت لدى الفريق، من خلال تحقيقاته، أن طاقم الطائرة كان من أوكرانيا وأن الطائرة كانت محملة بصناديق خشبية مستطيلة الشكل محزومـة بشكل محكم.

Au Tchad, ce n'est pas de la viande qui a été chargée mais des boîtes de bois rectangulaires hermétiquement fermées et portant le sceau diplomatique du Tchad.
بيد أن اللحوم لم تحمَّل في تشاد على ظهر الطائرة بل حُملت مكانها صناديق خشبية مستطيلة محزمة بإحكام بالأختام الدبلوماسية التشادية.

Lors du déchargement, le Groupe a observé que la cargaison était emballée dans des boîtes rectangulaires peintes en vert et que des soldats la chargeaient à bord de camions militaires.
وعند تفريغ الشحنة، لاحظ الفريق أن البضاعة كانت معبأة في علب مستطيلة ذات طلاء أخضر، وأن الجنود قاموا بتحميلها على شاحنات عسكرية.

Ici on ne vend que des petits objets rectangulaires.
هنا نحن فقط نبيع أجسام مستطيلة صغيرة.

Les représentants du SPT se sont entretenus avec un détenu qui présentait des marques de torture, notamment une blessure ouverte et récente à la tête, une blessure ouverte et récente à la jambe, ainsi que des hématomes de forme allongée dans le dos.
وقد أجرت اللجنة الفرعية مقابلةً مع أحد السجناء بدت على جسده آثار التعذيب وكانت تشمل جرحاً غائراً وحديثاً في رأسه وجرحاً غائراً وحديثاً في ساقه وكدمات مستطيلة الشكل في ظهره.