"مستعدّون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêts
• prêt

Ils se réveilleront frais, et prêts à partir au front.
و سيصحون نشيطين و مرتاحين و مستعدّون للحرب

Pour cette raison précise, nous sommes prêts à considérer favorablement ce document.
ولهذا السبب بالتحديد، نحن مستعدّون للنظر إلى هذه الوثيقة نظرةً إيجابية وتقديم الدعم لها.

Nous sommes dorénavant prêts à apporter notre appui si besoin est.
ونحن الآن مستعدّون لتقديم دعمنا عند الحاجة.

Ils sont néanmoins prêts à l'accepter dans le cadre d'un compromis global qui comprend de nombreuses autres dispositions importantes.
ومع ذلك، فنحن مستعدّون لقبول ذلك الحدّ كجزء من مجموعة حلول توافقية عامة تتضمّن كثيراً من الأحكام المهمّة الأخرى.

J'ai quatre députés en bas prêt pour cet Hannibal Lecter.
لديّ أربعةٌ ضبّاطٍ في الأسفلِ مستعدّون لهذا الرّجل.

Je sais pas qui c'est, mais on sera prêts à les recevoir.
حسنًا، أيًّمن كان سنكون مستعدّون له، حسنًا؟

Ce mec a des gens, normaux et honnêtes, je pense, qui ont subi un tel lavage de cerveau qu'ils sont prêts à mourir pour lui.
الرجل يملك أناسًا طبيعيين وصادقين وأظنّهم تعرّضوا لغسيل دماغيّ تامّ لدرجة أنّهم مستعدّون للموت في سبيله.

Pour l'avenir de nos enfants, les gens étaient prêts à mourir.
كان الناس مستعدّون للموت من أجل مستقبل أطفالنا

Non, pas maintenant. Ils nous attendaient, ils sont prêts.
كلّا، ليس الآن، إنّهم ينتظروننا وهم مستعدّون.

Capitaine. Nous sommes prêts à recevoir les ordres du roi.
نعم، حضرةَ القبطان مستعدّون لتلقّي أوامر الملك

prêts pour la semaine la plus passionnante, la plus fantastique et la plus romantique de toute votre vie ?
أأنتم مستعدّون للأسبوع الأشدّ تشويقًا وروعة ورمانسيّة في حياتكم؟

On est pas loin... Nous sommes prêts.
نحن على بعد نصف مربّع سكني يا عزيزي ونحن مستعدّون للغاية أيها الضاحك

D'accord, l'univers, assez glandé. On est prêts pour les bonnes choses.
حسنٌ أيّها الكون، كفاك عسرًا، إنّنا مستعدّون للخيرات.

Je connais le sort, mais je ne connais pas deux douzaines de voyageurs prêts à se sacrifier pour saturer l'ancre.
أعرف التعويذة، لكنّي لا أعرف 24 رحّالًا مستعدّون لاجتياح المرساة.

Tu dis à ces gens qu'ils sont prêts pour le monde extérieur, alors que tu ne veux pas même pas en embauché l'un d'entre eux.
أنت تخبر هؤلاء الناس بأنّهم مستعدّون للعمل في العالم الخارجي ولم تستطع استئجار واحد منهم

Je rassemble une équipe de guerriers saints... des croyants qui sont prêts à frapper sans prévenir,
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين.. مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار

Et vous contactez le camp principal, ...est-ce qu'ils sont prêts pour intercepter un Capitaine Ranjeev?
اتصل بالقاعدة. هم مستعدّون بالتخطيطِ الخادع مِنْ كابتن رنجيف ؟

Deck et moi avons potassé la question. On est prêts.
أنا و ديك كنا نعمل علي هذا و أعتقد أننا مستعدّون

Il a à nouveau sa bague de jour. Tout est prêt pour un pique-nique.
ها قد استعاد خاتمه النهاريّ، جميعنا مستعدّون لنزهة.

À vrai dire, je suis ravie que tu sois réveillé car on est prêt à commencer.
إنّي بالواقع مسرور باستيقاظك، إذ أنّنا مستعدّون للبدء.

Ça y est, on est prêt pour aller au zoo.
الموافقة، نحن مستعدّون لحديقةِ الحيوانات.