"مستعدّين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prêts
• préparés
• préparé

On doit être prêts à l'appuyer s'il a besoin d'aide.
يجب أن نكون مستعدّين لمساندته، إن تفاقمت الأمور.

- On sera prêts. Allez. - Zack, regarde un peu.
حسنا سنكون مستعدّين تعالوا زاك تأكّد من هذا

S'il se passe quelque chose, on sera prêts.
في حالة حصول شيء ما , سنكون مستعدّين ماذا ؟

Vous devez vouloir la voir. Vous devez être prêts à croire.
ما عليكم سوى أنْ تقبلوا رؤيته عليكم أنْ تكونوا مستعدّين للإيمان

Si tu peux répondre à certaines questions ici, on peut être bien mieux préparés.
لو يمكنك أن تقوم بإجابة بعض الأسئلة يمكنُنا أن نكون مستعدّين بشكل أفضل

C'est rare de voir un accusé si bien préparé pour une rencontre préliminaire.
لا أرى غالباً مدّعى عليهم يأتون مستعدّين لاجتماع التزام شبابي

Ils étaient donc prêts à aller sous les balles, conscients qu'ils pourraient mourir et ne pas revenir.
لذا فقد كانوا مستعدّين للذهاب تحت وابل الرصاص .مدركين أن خروجهم هذا قد يكون الأخير

Comme l'est la brigade anti-justiciers, et ils sont venus prêts à jouer.
أجل، وكذلك قوّة مكافحة المقتصّين وقد جاءوا مستعدّين للنزال.

Dites leur que vous les remercier pour leur service et que vous les rappellerez dès qu'ils seront prêts, avec les honneurs.
أخبرهم بأننا نشكرهم على خدمتهم و سوف نتواصل معهم حالما ،يكونوا مستعدّين مع تشرفنا الكامل

Et on doit être prêts à se battre pour sortir.
ويتعيّن أن نكون مستعدّين لشقّ طريق خروجنا بالقتال حين يعودون.

Nous serons prêts pour cet avenir, à développer. J'ai les yeux mouillés, je les croyais secs.
ونحن سَنَكُونُ مستعدّين لذلك المستقبلِ مهما كان على الأغلب سأبكي.

S'ils étaient prêts à donner du coton, pourquoi pas de la soie ?
إذا كانوا مستعدّين لمنحها القطن، فلماذا ليس الحرير؟

Fini le stade du mécontentement, j'ai des gars prêts à se révolter.
إنها ليست شكوى بسيطة. لدي رجال مستعدّين للفرار.

Si le kidnappeur frappe, cette fois, nous serons prêts.
..وإذا ظهرالمختطف. هذه المره، سنكون مستعدّين له

Oui, et je dois dire que je suis très inspirée par le fait que vous montriez que l'abstinence est une option fiable pour les jeunes qui ne sont tout simplement pas prêts pour l'intimité, et pour les moins jeunes
نعم, وعليّ أن أقول أنني مُلهمة جداً أنه كلاكما يظهر لماذا العزوبية خيار فعّال للمراهقين الغير مستعدّين للحميميّة

Quand ce tueur reviendra, pour le juge, nous serons prêts.
عندما يعود القاتل للقاضي، سنكون مستعدّين

Les anges m'ont dit que nous ne sommes pas prêts. que plusieurs facteurs dont il faut être prudent.
تقول الكائنات السامية بأننا لسنا مستعدّين فلازال ثمّة أمور علينا الإهتمام بها

prêts à se sacrifier pour la cause.
و مستعدّين للتضحيّة بأنفسهم من أجل القضيّة.

S'ils viennent ici, nous serons prêts.
إن كانوا سيأتون إلى هنا، فيجب أن نكون مستعدّين لهم

Mais quand le moment sera venu, Et cela va surement arriver bientôt ? nous devons être préparés.
لكن حينما يأتي الوقت، والذي سيأتي قريبًا بالتّأكيد، علينا أن نكون مستعدّين.