"مستعمرة تابعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une colonie
• colonie de

Elles peuvent se résumer en deux phrases : premièrement, Porto Rico demeure une colonie des États-Unis.
ويمكن إيجازها في جملتين: اﻷولى، إن بورتوريكو لا تزال مستعمرة تابعة للولايات المتحدة.

Gibraltar est une colonie du Royaume-Uni, même si les habitants réels du territoire ne sont pas un peuple colonisé.
وجبل طارق مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة بالرغم من أن السكان الحقيقيين لﻹقليم ليسوا شعبا مستعِمرا.

Le Suriname est devenu une colonie des Pays-Bas en 1667.
أصبحت سورينام مستعمرة تابعة لهولندا في عام 1667.

Montserrat est devenue colonie de la Couronne en 1871.
وفي عام 1871 أصبحت مونتسيرات مستعمرة تابعة للتاج البريطاني.

Trinité-et-Tobago était autrefois une colonie de la Couronne britannique mais est devenu autonome en 1956.
وقد كانت ترينيداد وتوباغو في السابق مستعمرة تابعة للتاج البريطاني وأصبحت متمتعة بالحكم الذاتي في عام 1956.

La création de mouvements de la jeunesse au Suriname remonte aux toutes premières années de l'existence du pays, quand il était une colonie des Pays-Bas.
وترجع الحركات الشبابية في سورينام إلى السنوات الأولى من تاريخها حينما كانت مستعمرة تابعة لهولندا.

Le blocus vise à faire à nouveau de Cuba une colonie des États-Unis.
فالحظر يرمي إلى تحويل كوبا من جديد إلى مستعمرة تابعة للولايات المتحدة.

91. Trinité-et-Tobago était autrefois une colonie de la Couronne britannique et est devenue indépendante en 1956.
91 - وقد كانت ترينيداد وتوباغو في السابق مستعمرة تابعة للتاج البريطاني ثم أصبحت متمتعة بالحكم الذاتي في عام 1956.

Au milieu du XVIIe siècle, elle a été colonisée par les employés de la British East India Company et, depuis 1834, elle est une colonie du Royaume-Uni.
وفي منتصف القرن السابع عشر، استوطنها موظفو شركة الهند الشرقية البريطانية، ومنذ عام 1834 أصبحت مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة.

Gibraltar est une colonie du Royaume-Uni même si les habitants du territoire ne sont pas un peuple colonisé.
" وجبل طارق مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة لكن سكانه الحاليين ليسوا شعبا مستعمرا.

Pendant toute cette période, Gibraltar a été une colonie du Royaume-Uni et non une partie de l’Espagne, qui a cédé à perpétuité Gibraltar à la Couronne britannique en vertu de l’article 10 du Traité d’Utrecht de 1713.
وخلال هذه الفترة كلها، كان جبل طارق مستعمرة تابعة للمملكة المتحدة، ولم يكن جزء من اسبانيا، التي تخلت عن جبل طارق للتاج البريطاني الى اﻷبد بمقتضى المادة ١٠ من معاهدة أوترخت لعام ١٧١٣.

Le Suriname est devenu une colonie de la République des Provinces-Unies (aujourd'hui Royaume des Pays-Bas) en 1667.
33- أصبحت سورينام مستعمرة تابعة لمملكة هولندا في عام 1667.

Montserrat est devenu colonie de la Couronne en 1871.
وغدت مونتيسيرات مستعمرة تابعة للتاج البريطاني عام 1871.

En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n'ont pas de relations internationales politiques indépendantes.
9 - وليس لبرمودا، باعتبارها مستعمرة تابعة للتاج البريطاني، علاقات دولية مستقلة على الصعيد السياسي.

En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n’ont pas de relations internationales politiques indépendantes.
٨ - ولا تحتفظ برمودا، باعتبارها مستعمرة تابعة للتاج البريطاني، بعلاقات دولية مستقلة على الصعيد السياسي.

En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n’ont pas de relations internationales politiques indépendantes.
٨ - ولا تحتفظ برمودا باعتبارها مستعمرة تابعة للتاج البريطاني، بعلاقات دولية مستقلة على الصعيد السياسي.

Après la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Montserrat a choisi de conserver son statut de colonie de la Couronne britannique plutôt que de prendre celui d'État associé.
وفي أعقاب تفكك اتحاد جزر الهند الغربية عام 1962، قررت مونتسيرات أن تصبح مستعمرة تابعة للتاج البريطاني وعزفت عن اختيار مركز الدولة المرتبطة ببريطانيا.