"مستغرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris
• étonnant
• surprenant
• étonne
• étonnamment

Je suis surpris d'avoir à dire à un ancien policier de suivre les règles.
أنا مستغرب لأن علي أن آمر ضابطاً سابقاً بالانصياع للقوانين.

Je suis surpris que tu sois capable même de reconnaître la douleur de quelqu'un d'autre.
أنا مستغرب بإن لديكِ القدرة حتى على معرفة آلم الشخص الآخر.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.
أنا مستغرب أن هؤلاء الحيوانات لم يقتلوا بعضهم بشكل أوضح

Par conséquent, la prévalence des enfants des rues dans une telle métropole non seulement n'a rien d'étonnant mais elle est de plus très visible.
من هنا فإن انتشار أطفال الشوارع في عاصمة كبرى من هذا القبيل أمر غير مستغرب فحسب بل إنه واضح للغاية.

Cela n'est guère surprenant, compte tenu de la complexité de la question et des problèmes pratiques posés par la détermination de ces valeurs.
وهذا اﻷمر غير مستغرب بالنظر لتعقد المسألة والمشاكل العملية التي تقف في طريق تحديد قيم من هذا النوع.

Ça m'étonne qu'il n'ait pas quitté l'Institut plus tôt.
وأنا كنت مستغرب كيف لم يترك ذلك المختبر قبل ذلك

Il y a étonnamment peu de choses sur moi et mon organisation, mais il y a des spéculations à propos de nos enquêtes et beaucoup de choses sur toi.
هناك شيء مستغرب بالنسبة لي ولمنظمتي لكنه يحتوي على تخمين بخصوص قضايانا

Vous êtes surpris de me voir, hein ?
اعتقد انك مستغرب نوعا ما رويتك لي, اليس؟

Je dois dire que je suis surpris de vous voir.
يجب أن أقول بأني مستغرب لوجودك

Pour être honnête, je suis surpris qu'il soit venu.
‫صراحة، أنا مستغرب من رؤيته هنا

Franchement je suis surpris que vous ne soyez pas de l'autre coté de la rue, où ils boivent pour s'amuser, tandis qu'ici, où, euh, une addiction horrible vous tenaille.
نعم ، الحقيقة أنني مستغرب لم تذهب لقبالة الشارع حيث يشربون لأجل المتعة، علىعكسما يحدثهنا .. حيث يجبرك الإدمان اللعين على ذلك

Je suis surpris que les flics ne les arrêtent pas.
أنا مستغرب أن الشرطة لن تفسد الأمر

Je suis surpris et dérouté.
أنا متفاجيء و مستغرب

Je suis surpris que la police s'y intéresse.
مستغرب فقط من اهتمام رجال الشرطة

Avec les tensions actuelles entre la Syrie et les USA, il n'est pas étonnant d'entendre de plus en plus de demandes à l'intérieur du gouvernement Syrien de l'exécution immédiate des deux journalistes.
مع تصاعد التوتر بين سوريا وأمريكا غير مستغرب أن تتصاعد الدعوات داخل الحكومة السورية للإعدام الفوري للصحافيان

ce qui n'est pas étonnant lorsque l'on voyage pendant l'été.
لكن هذا غير مستغرب ابدا لشخص كان يتجول في الصيف.

Avec un accueil pareil, c'est pas étonnant.
لكن بطريقة إستقبالك لهم ليس هذا شيء مستغرب

La situation actuelle de l'économie palestinienne n'avait rien de surprenant, dans la mesure où il était impossible de poursuivre un développement économique positif dans un tel climat de violence.
والوضع السلبي الذي يواجهه الاقتصاد الفلسطيني غير مستغرب لأنه يستحيل أن تستمر التنمية الاقتصادية الإيجابية في مثل هذه البيئة العنيفة.

Le commentaire du Comité sur ce point est d'autant plus surprenant que, selon les dires de l'auteur lui-même, il avait des raisons économiques de quitter la Chine.
إن ما توصلت إليه اللجنة بعد النظر في هذه النقطة مستغرب كل الاستغراب من حيث أن صاحب البلاغ في هذه القضية أقر بنفسه أنه ترك الصين بدوافع اقتصادية.

D'ailleurs, je m'étonne qu'une beauté comme toi dorme seule.
فى الحقيقة, أنا مستغرب كون فتاة بجمالك تنام وحدها, على أى حال

J'ai eu une après-midi sexe avec un deuxième année, dont je ne pouvais pas me rappeler le nom de famille, et cela me convenait étonnamment, parce que je m'étais éclatée.
حظيت بجنس بعد الظهر مع طالب من السنة الثانية والذي لا أستطيع تذكر اسمه الاخير وكنتُ راضية بذلك بشكل مستغرب. ‏