"مستند الإخطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• document de notification
• documents de notification

Case 9 : Reporter les informations indiquées à la case 9 du document de notification.
الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

Certains pays peuvent exiger que le document de notification soit accompagné des attestations relatives aux assurances souscrites, aux autres garanties financières et aux contrats passés.
كما قد تشترط بعض البلدان وجود إثبات بشأن التأمين والضمانات المالية الأخرى وعقد برفقة مستند الإخطار.

Certains pays peuvent exiger que le document de notification soit accompagné des attestations relatives aux assurances souscrites, aux autres garanties financières et aux contrats passés.
كما قد تشترط بعض البلدان وجود إثبات بشأن التأمين أو الضمانات المالية الأخرى وعقد برفقة مستند الإخطار.

Le document de notification sert à fournir aux autorités compétentes des pays concernés des informations dont elles ont besoin pour évaluer l'acceptabilité du mouvement de déchets envisagé.
6 - الغرض من مستند الإخطار هو أن يمد السلطات المختصة للبلدان المعنية بالمعلومات التي يحتاجونها لتقييم مدى قبول عمليات النقل المقترحة للنفايات.

IV. Instructions particulières pour remplir les documents de notification
رابعاً - إرشادات محددة لملء مستند الإخطار

Cases 10 et 11 : Reporter les informations indiquées aux cases 10 et 11 du document de notification.
42 - الخانتان 10 و11: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانتين 10 و11 من مستند الإخطار.

Cases 12, 13 et 14 : Reporter les informations des mêmes cases 12, 13 et 14 du document de notification.
43 - الخانات 12 و13 و14: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانات 12 و13 و14 من مستند الإخطار.

Case 9 : Reporter les informations indiquées à la case 9 du document de notification.
41 - الخانة 9: يتم استنساخ المعلومات الواردة في الخانة 9 من مستند الإخطار.

Cases 3 et 4 : Reporter les mêmes informations concernant l'exportateur ou l'Etat d'exportation, le cas échéant, et l'importateur tel qu'indiqué aux cases 1 et 2 du document de notification.
36 - الخانتان 3 و4: تستنسخ نفس المعلومات عن المصدر أو دولة التصدير، حسبما يتناسب، والمستورد على النحو الوارد في الخانتين 1 و2 من مستند الإخطار.

Cases 3 et 4 : Reporter les mêmes informations concernant l'exportateur ou l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, et l'importateur tel qu'indiqué aux cases 1 et 2 du document de notification.
36 - الخانتان 3 و4: تستنسخ نفس المعلومات عن المصدر أو السلطة المختصة لدولة التصدير، حسبما يتناسب، والمستورد على النحو الوارد في الخانتين 1 و2 من مستند الإخطار.

Case 18 : Indiquer le nombre d'annexes se rapportant aux listes supplémentaires (voir cases 5, 6, 8, et 9) ou toute autre information fournie avec le document de notification (voir cases 7, 10, 11, 12, 14, 15, 20 et 21).
29 - الخانة 18: تشير إلى عدد الملحقات المحتوية على قوائم تكميلية (أنظر الخانات 5، 6، 8 و9) أو أي معلومات إضافة تقدم مع مستند الإخطار (أنظر الخانات 7، 10، 11، 12، 14، 15، 20 أو 21).

Case 17 : Chaque exemplaire du document de notification doit être signé et daté par l'exportateur (ou par le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou par l'Etat d'exportation, le cas échéant, avant d'être transmis aux autorités compétentes des pays concernés.
28 - الخانة 17: توقع كل نسخة من مستند الإخطار وتؤرخ من جانب المصدر (أو من جانب تاجر أو وسيط أو سمسار معتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو من دولة التصدير، حسبما يتناسب، قبل إحالتها إلى السلطات المختصة بالبلدان المعنية.

Case 2 : En cas de notification générale d'expéditions multiples, indiquer le numéro de série de l'expédition et le nombre total d'expéditions prévu porté à la case 4 du document de notification (par exemple, inscrire < < 4 > > et < < 11 > > pour la quatrième expédition sur les 11 prévues dans le cadre de la notification générale en question).
الخانة 2: بالنسبة لإخطار عام بشحنات متعددة، يتم إدخال الرقم المسلسل للشحنة والعدد الإجمالي للشحنات المعتزمة المبينة في الخانة 4 من مستند الإخطار. (فمثلاً، يكتب " 4 " و " 11 " بالنسبة للشحنة الرابعة من بين إحدى عشر شحنة معتزمة في إطار الإخطار العام محل السؤال).

Case 17 : Chaque exemplaire du document de notification doit être signé et daté par l'exportateur (ou par le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou par l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, avant d'être transmis aux autorités compétentes des pays concernés.
28 - الخانة 17: توقع كل نسخة من مستند الإخطار وتؤرخ من جانب المصدر (أو من جانب تاجر أو وسيط أو سمسار معتمد إذا كان يعمل كمصدر) أو من السلطة المختصة لدولة التصدير، حسبما يتناسب، قبل إحالتها إلى السلطات المختصة بالبلدان المعنية.

Case 2 : En cas de notification générale d'expéditions multiples, indiquer le numéro de série de l'expédition et le nombre total d'expéditions prévu porté à la case 4 du document de notification (par exemple, inscrire < < 4 > > et < < 11 > > pour la quatrième expédition sur les 11 prévues dans le cadre de la notification générale en question).
35 - الخانة 2: بالنسبة لإخطار عام بشحنات متعددة، يتم إدخال الرقم المسلسل للشحنة والعدد الإجمالي للشحنات المعتزمة المبينة في الخانة 4 من مستند الإخطار. (فمثلاً، يكتب " 4 " و " 11 " بالنسبة للشحنة الرابعة من بين إحدى عشر شحنة معتزمة في إطار الإخطار العام محل السؤال).