| - Elaborer une stratégie et un instrument de planification pour la durabilité environnementale à l'échelle du système des Nations Unies. | UN | وضع استراتيجية على نطاق المنظومة بأكملها وتخطيط صك لتحقيق الاستدامة البيئية على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| Initiatives de coordination et bonnes pratiques à l'échelle du système des Nations Unies | UN | رابعاً - مبادرات التنسيق والممارسات الجيدة على مستوى منظومة الأمم المتحدة ككل |
| Renforcement des mécanismes de coordination des activités opérationnelles menées à l'échelle du système des Nations Unies. | UN | وتعزيز آليات تنسيق الأنشطة التنفيذية على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| 2) Organisation et participation du Groupe interinstitutions au niveau du système des Nations Unies et autres événements | UN | 2- تنظيم ومشاركة المجموعة المشتركة بين الوكالات على مستوى منظومة الأمم المتحدة، وأحداث أخرى |
| 2. Organisation et participation du Groupe interinstitutions au niveau du système des Nations Unies et autres événements | UN | 2- تنظيم ومشاركة المجموعة المشتركة بين الوكالات على مستوى منظومة الأمم المتحدة وأحداث أخرى |
| Coordination au sein du système des Nations Unies, y compris avec le Groupe de la gestion de l'environnement | UN | التنسيق والتعاون على مستوى منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الإدارة البيئية |
| Il a été entrepris de créer des groupes de travail interorganisations pour mettre en œuvre la politique et la stratégie concertées établies au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies. | UN | ويجري إنشاء أفرقة عاملة مشتركة بين الوكالات لتنفيذ السياسة والاستراتيجية التعاونيتين على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| Renforcement du rôle de coordination pour les questions d'environnement joué par le PNUE dans le système des Nations Unies et processus d'élaboration d'une stratégie environnementale à l'échelle du système des Nations Unies; | UN | ' 4` تعزيز الدور التنسيقي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل البيئية وعملية لإعداد استراتيجية على مستوى منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة؛ |
| Renforcement du rôle de coordination pour les questions d'environnement joué par le PNUE dans le système des Nations Unies et processus d'élaboration d'une stratégie environnementale à l'échelle du système des Nations Unies; | UN | ' 4` تعزيز الدور التنسيقي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل البيئية وعملية لإعداد استراتيجية على مستوى منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة؛ |
| 1. Vers une stratégie élaborée à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre la criminalité organisée | UN | 1- نحو استجابة على مستوى منظومة الأمم المتحدة للجريمة المنظمة |
| Une de ses principales fonctions est d'assurer la liaison à l'échelle du système des Nations Unies pour les contributions aux travaux du Comité et le suivi de ses décisions. | UN | ومن بين المهام الرئيسية المسندة إلى أمانة اللجنة التنفيذية ثمة الاتصال على مستوى منظومة الأمم المتحدة تحضيرا للمدخلات المواضيعية لعمل اللجنة ومتابعة قراراتها. |
| La délégation marocaine partage l'avis que la réussite de l'ONUDI dépendra largement de l'efficacité à l'échelle du système des Nations Unies. | UN | وإن وفده يعرب عن مشاركته في الرأي القائل بأن نجاح المنظمة إنما من شأنه أن يعتمد بقدر كبير على توافر الكفاءة على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| Toutefois, un taux inférieur est parfois appliqué, par exemple lorsque des accords prévoyant d'autres taux ont été conclus à l'échelle du système des Nations Unies. | UN | وينبغي ملاحظة أنه في القليل من الحالات، يُفرض رسمٌ أقل عندما يتم التوصل إلى اتفاقات على مستوى منظومة الأمم المتحدة بشأن معدلات رسوم أخرى. |
| Une de ses principales fonctions est d'assurer la liaison à l'échelle du système des Nations Unies pour les contributions aux travaux du Comité et le suivi de ses décisions. | UN | ومن بين المهام الرئيسية المسندة إلى أمانة اللجنة التنفيذية، الاتصال على مستوى منظومة الأمم المتحدة لإعداد المدخلات المواضيعية لأعمال اللجنة ولمتابعة قراراتها. |
| Il n'y a pas d'autre solution que d'examiner d'autres mesures au niveau du système des Nations Unies, des États membres et des Hautes Parties contractantes aux conventions de Genève. | UN | 5 - وأضاف أنه لم يبق من خيار سوى النظر في اتخاذ إجراءات أخرى على مستوى منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقيات جنيف. |
| Il faut mettre à profit les enseignements tirés de l'observation des déficiences les plus notables, aussi bien dans les initiatives nationales que dans l'appui fourni par les donateurs et dans les mécanismes établis au niveau du système des Nations Unies. | UN | وقال المتحدث إنه يتعين استخلاص دروس من أبرز جوانب القصور، في كل من المبادرات الوطنية والدعم المقدم بواسطة المانحين والآليات المنشأة على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| Nous espérons que l'Assemblée générale approuvera bientôt un mandat plus étendu pour que des mesures visant à prévenir les conflits armés soient prises au niveau du système des Nations Unies. | UN | ونأمل أن توافق الجمعية العامة قريبا على ولاية أوسع نطاقا للعمل على مستوى منظومة الأمم المتحدة لأجل منع الصراعات المسلحة. |
| Il a établi un rapport sur les changements climatiques et les peuples autochtones, qui sera présenté à la septième session, et a largement contribué à diffuser la Déclaration sur les droits des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies. | UN | وأعد فريق الدعم ورقة عن الشعوب الأصلية وتغير المناخ سيقدمها كمساهمة منه في الدورة السابعة، وكان له دور رئيسي في تعميم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| On assiste là à la naissance d'une nouvelle culture de la communication au sein du système des Nations Unies. | UN | ويعتبر ذلك فاتحة ثقافة جديدة للاتصالات على مستوى منظومة الأمم المتحدة. |
| L'engagement de combler le retard dans le domaine numérique concerne l'ensemble du système des Nations Unies. | UN | 219 - والالتزام ببناء الجسور الرقمية أمر واضح على مستوى منظومة الأمم المتحدة بأسرها. |
| Le Groupe des Amis de la présidence est favorable à l'établissement d'un mécanisme unique d'assurance de la qualité pour l'ensemble du système des Nations Unies afin de faciliter le respect des normes et principes communs en matière de qualité des données dans l'ensemble du système statistique des Nations Unies. | UN | ويؤيد فريق أصدقاء الرئيس فكرة وضع نظام مشترك لضمان النوعية على مستوى منظومة الأمم المتحدة لتيسير التقيد بالمبادئ والمعايير المشتركة فيما يخص نوعية البيانات في النظام الإحصائي للأمم المتحدة برمته. |
| Le Groupe de la gestion de l'environnement est un acteur central de la coordination et de la coopération en matière d'environnement à l'échelon du système des Nations Unies l'ONU et, à ce titre, il conviendrait de renforcer ses fonctions. | UN | 59 - ويقوم فريق شؤون إدارة البيئة بدور رئيسي في النهوض بالتعاون والتنسيق في مجال البيئة على مستوى منظومة الأمم المتحدة، ومن ثم ينبغي تعزيز مهامه. |
| La CNUCED avait contribué aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour renforcer la collaboration et la coordination dans le commerce et dans les domaines connexes. | UN | وقد ساهم الأونكتاد في الجهود المبذولة على مستوى منظومة الأمم المتحدة لتعزيز التعاون والتنسيق في مجال التجارة وما يتصل بها من مجالات. |
| 3. Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil à sa session ordinaire de 1995 sur la nécessité d'établir un document concernant la planification et la stratégie à l'échelle du système en matière d'environnement. | UN | ٣ - يطلب الى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريرا الى المجلس في دورته العادية في ١٩٩٥ بشأن الحاجة الى وثيقة للاستراتيجية والتخطيط في مجال البيئة على مستوى منظومة اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 