| Le local comprend quatre salles de 80 mètres carrés chacune, qui peuvent être subdivisées, et d’une salle beaucoup plus grande qui sert pour l’instant d’auditorium, mais avec un plancher plat. | UN | وهو يتألف من أربع غرف قابلة للتجزئة مساحة كل منها ٨٠ مترا مربعا، ومن قاعة أوسع بكثير تستعمل حاليا كقاعة محاضرات ولكن أرضها مستوية. |
| Son relief, relativement plat, s'élève en palliers successifs depuis la côte ouest jusqu'à une chaîne centrale. | UN | وأرض بربادوس مستوية نسبيا، وهي ترتفع من الساحل الغربي في سلسلة من المصاطب حتى الحَيْد الموجود في الوسط. |
| Ils sont tous en tracé plat. | Open Subtitles | يا إلهي , جميع خطوط أجهزة التخطيط مستوية |
| Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés. | UN | وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، ويضم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ. |
| Le territoire possède une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés. | UN | وتضاريس هذا الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات المتقاربة. |
| La sensibilité d'un hydrophone correspond à 20 fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V, lorsque le capteur de l'hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique d'ondes planes ayant une pression efficace de 1 μPa. | UN | تُعرَّف الحساسية السمعية بأنها عشرون ضعف لوغاريتم الأساس 10 لنسبة متوسط الجذر التربيعي للقيمة الفولطية الناتجة إلى القيمة المرجعية البالغ متوسط جذرها التربيعي 1 فولط، عندما يوضع مستشعر الهيدروفون، دون مُضخِّم أولي، في مجال صوتي ذي موجات مستوية بضغط يبلغ متوسط جذره التربيعي 1 ميكروباسكال. |
| C'est mon imagination. Des gens ont les pieds plats, d'autres ont des pellicules. | Open Subtitles | السبب هو شطحات الخيال لدي ، بعض الناس أرجلهم مستوية ، و بعضهم لديهم قشرة في الشعر |
| Et ici. Je les veux sur le plat. | Open Subtitles | وهنا مستوية بشكل كبير أريد أن تكون غير مستوية بشكل كبير لو سمحت |
| Le Juif a le front haut... le nez crochu... l'occiput plat... les oreilles proéminentes... et une démarche de singe. | Open Subtitles | اليهودي عنده جبهة عالية أنف معكوف مؤخرة رأس مستوية |
| Le col doit être complètement immergé et bien à plat afin que les ombres soient ôtées uniformément. | Open Subtitles | الياقة لابد أن تكون مغمورة و توضع مستوية حتى يعود اللون بشكل موحد |
| Et vous êtes content avec cette maison, l'Audi, et la TV à écran plat ? | Open Subtitles | وأنت تعبر موافقة في منزل بملايين الدولارات أودي و تليفزيون بشاشة مستوية ؟ |
| Le terrain tout autour est plat, mais le bois est un problème. | Open Subtitles | هناك تضاريس مستوية في جميع الأنحاء، لكن الغابة هي المشكلة |
| Le terrain est plat près du ruisseau, devant. | Open Subtitles | . هناك أرض مستوية أمامنا بجانب النهر اعتقد أنها ربما تفي بالغرض |
| Le fait que le terrain n'est pas plat et que les systèmes de déminage sont habituellement conçus pour une utilisation sur des terres sans végétation, plates et sablonneuses complique le déminage humanitaire. | UN | والتطهير للأغراض الإنسانية يكون معقداً لأن تضاريس الأرض غير مستوية وعادة ما تكون أنظمة تطهير الألغام مصممة للاستخدام في مناطق مفتوحة ومسطحة ورملية. |
| J'ai demandé des œufs sur le plat. | Open Subtitles | طلبت أن لا تكون مستوية بشكل كبير |
| -Souvent plat, beaucoup de mangroves ! | Open Subtitles | مستوية في معظمها، أشجار مانغروف كثيفة |
| Ces technologies relient le monde : elles rétrécissent ses distances et menacent de diluer les cultures du globe dans une monoculture plate. | UN | وهذه التكنولوجيات تربط العالم، وتقرب المسافات وتهدد بتخفيف ثقافات الأرض وتحويلها إلى ثقافة واحدة مستوية. |
| Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés. | UN | وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحة اليابسة 96 كيلومترا مربعا، ويضم الإقليم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ. |
| Le territoire possède une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés. | UN | وتضاريس هذا الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات القريبة من الشاطئ. |
| Le territoire possède une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés. | UN | وتضاريس الإقليم مستوية نسبيا، وتبلغ مساحته الإجمالية 96 كيلومترا مربعا، وهو يضم عددا من الجزيرات الشاطئية. |
| Note technique : La sensibilité d'un hydrophone correspond à 20 fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V, valeur efficace, lorsque le capteur de l'hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique à ondes planes ayant une pression efficace de 1 uPa. | UN | ملاحظة تقنية: تُعرّف حساسية أجهزة السمع المائية بأنها تساوي عشرين مرة اللوغاريتم على الأساس 10 لنسبة الجذر التربيعي لمتوسط فلطية الخَرج إلى جذر تربيعي مرجعي لفولط واحد، عندما يوضع مشعار جهاز السمع المائي، دون مضخّم متقدّم، في حقل سمعي ذي موجة مستوية حيث يبلغ الجذر التربيعي لمتوسط الضغط 1 ميكرو باسكال. |
| Note technique : La sensibilité d'un hydrophone correspond à 20 fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V, valeur efficace, lorsque le capteur de l'hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique à ondes planes ayant une pression efficace de 1 uPa. | UN | ملاحظة تقنية: تُعرّف حساسية أجهزة السمع المائية بأنها تساوي عشرين مرة اللوغاريتم على الأساس 10 لنسبة الجذر التربيعي لمتوسط فلطية الخَرج إلى جذر تربيعي مرجعي لفولط واحد، عندما يوضع مشعار جهاز السمع المائي، دون مضخّم متقدّم، في حقل سمعي ذي موجة مستوية حيث يبلغ الجذر التربيعي لمتوسط الضغط 1 ميكرو باسكال. |
| Les nodules polymétalliques forment des champs horizontaux plats situés à des profondeurs de 4 000 à 6 000 mètres, comme le bassin abyssal du Pacifique central. | UN | 16 - تشكل العقيدات متعددة المعادن حقولا أفقية مستوية على أعماق تتراوح ما بين 000 4 و 000 6 متر، كما في الحوض السحيق في وسط المحيط الهادئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 