"مستيقظين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• debout
• éveillés
• éveillé
• réveillés
• couchés
• dormi
• dormir
• veiller
• blanche

Ou tu es fatiguée car tu es restée debout toute la nuit.
أو كنت متعبا لأنك ظلوا مستيقظين طوال الليل.

Ou tu te forces à rester debout toute la nuit, tu dors dans l'avion demain, et quand tu atterriras à Paris, ton matin sera aussi le matin à Paris.
أو يمكنكم فقط إجبار أنفسكم على البقاء مستيقظين طوال الليل الليلة، ثم النوم على الطائرة غدا،

Oh, c'est censé nous garder éveillés la nuit.
أنها من المفترض أن تبقينا مستيقظين ليلاً.

Ils souffraient d'une maladie génétique qui les a tenu éveillés pendant des mois, jusqu'à ce que leurs corps lâchent.
لقد عانو من مرضاً وراثياً والذي أبقاهم مستيقظين لشهور إلى أن إنهارت أجسادهم

Restes éveillé toute la nuit à cause des cris du bébé et reviens me parler.
يمكنك البقاء مستيقظين طوال الليل مع طفل يصرخ وتقول لي ذلك.

- M. Boone ? Je n'ai pas vu mes enfants réveillés depuis 2 jours.
لا أستطيع لم أرى أطفالي مستيقظين منذ يومين ، يا أخي

Tu sais qu'on s'est couchés à 5 h. Tu nous a engueulés à 4h30 !
تعرف أنّنا نبقى مستيقظين حتّى الـ 5 صرخت علينا في 4: 30

Qu'avons nous dit à propos de rester debout toute la nuit ?
ماذا قلنا حول البقاء مستيقظين طوال الليل ؟

Oui, je suis debout toute la nuit travailler sur le cas Docteur Lumière.
نعم، كنت مستيقظين طوال الليل يعملون في هذه القضية طبيب الخفيفة.

En fait, je suis restée debout toute la nuit, donc si tu pouvais te concentrer avant que je flanche ?
أنا فعلا كان مستيقظين طوال الليل، حتى إذا يمكنك التركيز قبل أن عارضة على ؟

Parce que mon personnel et moi sommes debout depuis 4 jours d'affilée pour essayer d'éviter la 3è guerre mondiale, et c'est ce qu'on obtient ?
لأنني أنا وطاقمي ظللنا مستيقظين لأربع أيام متتاليه لمحاولة تجنب الحرب العالميه الثالثه وماذا

Hier soir, après être restés debout ensemble et après avoir fait applaudir et chanter nos âmes, j'ai repensé à ce que tu as dit.
‫بعد ما بقينا مستيقظين معا ‫وأرواحنا صفقت ‫بيديها وغنت ‫وعملنا سترة نظيفة منه ‫كنت أفكر حول قولكِ

C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
‫إنها في تلك المشروبات ‫التي يحتسيها الناس ‫للبقاء مستيقظين ومبتهجين ‫وأقوياء ومثيرين وغيره

Il les maintient éveillés, donc regarde les accidents où ils se sont endormis au volant.
نعلم بأن الجاني يُبق على ضحاياه مستيقظين لذلك إبحث عن أي حوادث حيث يتعرض السائقين للنوم خلال القيادة

Il les force à rester éveillés comme il aimerait l'avoir été.
لذا يجبر ضحاياه على البقاء مستيقظين كما يتمنى أنه قد فعل

C'est dur de rester éveillé pendant un vol de nuit. Enfin, pas pour moi.
من الصعب على بعض الناس البقاء مستيقظين في الرحلات الطويلة.

Nous savons tout les deux, que nos défenses mentales sont plus fortes éveillé, et plus faibles à moitié endormi/éveillé.
كلانا يعلم أن الدفاعات النفسية لدينا هي الأقوى عندما نستيقظ والأضعف عندما نكون نصف نائمين و نصف مستيقظين

Si on restait éveillé toute la nuit pour faire une soirée pyjama ?
هاااي، لِمَ لانبقى مستيقظين طوال الليل ونجعلها مثل حفلة النوم؟

C'est quand ils sont réveillés qu'il faut surveiller tes arrières.
أجل فعندما يكونون مستيقظين عليك أن تراقب خلفك

Je parie que tous les gosses sont déjà réveillés, couchés dans leur lit, ou cachés en bas, attendant le jour.
أراهن أن نصف الأطفال هناك مستيقظين يتقلبون فى أسرتهم تحت السلم ، ينتظرون النهار

On n'a pas dormi une seule nuit. On a étudié tous les soirs.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل في كل ليلة للدراسة , نحن لم ننم

On ne peut pas. Il faut veiller à ne pas dormir.
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن نبقى مستيقظين

On a passé une nuit blanche dans un coin au fond d'une salle de mariage.
كنّا مستيقظين الليل كلّه في البحث عن مكان للزفاف.