"مسخاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre

De devoir se cacher pour ne pas être pris pour un monstre.
كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

Après ce que j'ai fait, pourquoi aiderais-tu un monstre comme moi ?
بعد كل ما اقترفته، لماذا ستساعد مسخاً مثلي؟

C'était ça ou te laisser être un monstre pour toujours.
إما ذلك وإما تصبحين مسخاً للأبد

T'es un monstre. Un vrai monstre.
أنت غريب الأطوار، أنت مسخاً حقيقياً.

J'avais tué un monstre, et je tuerais de nouveau.
قتلتُ مسخاً ويمكنني أن أقتل ثانية.

Je suis fatiguée d'entendre des voix, je suis fatiguée d'être pourchassée par des vampires et je suis fatiguée d'être un monstre
لقد سئمت من سماع الأصوات، لقد سئمت من التعرض للمطاردة على أيدي مصاصي الدماء، وقد سئمت من كوني مسخاً!

Elle supportait pas que son fils soit un monstre.
لم تستطع تقبل أن يكون ابنها مسخاً

Mais c'est ma "métasse" et... Et même s'il est devenu un monstre, j'apprendrai peut-être à l'aimer.
ولكنه رجلتي وحتى وإن كان مسخاً قبيحاً،

Je ne veux pas qu'elle soit un monstre de foire.
لا أريدها أن تكون مسخاً.

être un monstre parce qu'on est normal.
أن تكون مسخاً لكونك طبيعياً

Ils pensent que t'es un monstre.
الدكتور يظنك مسخاً

Lui aussi, c'était un monstre comme les autres.
كان مسخاً مثل بقيتهم

Celle que j'aime ne me verra plus comme un monstre.
فتاة أحلامي لن تظنني مسخاً

Nous, t'es pas un monstre, t'es une créature !
لستِ مسخاً بل مخلوق

Parce que tu n'es pas un monstre.
لأنك لست مسخاً.

- T'es pas un monstre.
-أنتِ لستِ مسخاً.

Vous n'êtes pas un monstre.
لستِ مسخاً

Je suis peut-être vraiment un monstre.
قد أكون مسخاً