"مسدسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon arme
• mon flingue
• mon pistolet
• mon revolver
• mon fusil
• mien

Oui, j'étais en uniforme. Je ne vais pas rogner mon arme.
أجل، كنت مرتديًا زيي الرسميّ، ولم أتعمّد إظهار مسدسي.

Je pense que mon arme faisait partie d'une paire. C'était il y a longtemps, j'avais oublié.
أظن أن مسدسي كان ضمن مجموعة من مسدسين، يعود ذلك إلى زمن طويل

Prends mon arme. Te dégonfle pas, tire sur la détente !
هيا خذ مسدسي لا تعض الماسوره اضغط علي الزناد

Si quelqu'un essaie de nous arrêter, prends mon flingue et tire.
إذا حاول أحدهم ايقافنا فتقدم وخذ مسدسي وأطلق عليهم

Et je serai content de ne pas le faire avec un creux dans mon flingue.
سأهرب، وأكون سعيداً أنني لا أفعل ذلك بواسطة رصاصة في مسدسي.

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Et soudain, venue de nulle part, elle s'empare de mon revolver.
ثم بدون سابق إنذار وبسرعة خاطفة إنتزعت مسدسي

Je me suis avancée vers la ligne de tir, j'ai visé la tête avec mon arme et tiré et j'ai immédiatement fondu en larmes.
اقتربت إلى خط التصويب ذلك، مصوبة مسدسي إلى الرأس وأطلقت و فوراً انفجرت بالبكاء فجأة

Nous l'avons demandée pendant le procès pour qu'ils voient qu'elle ne provenait pas de mon arme.
طلبناها خلال المحاكمة حتى يتمكنوا من رؤية أنها لم تأتي من مسدسي

Je ne peux en aucun cas prendre mon arme.
حسنا، ليس هناك طريقة أتمكن من الحصول مسدسي.

Vous avez pris la clé, puis vous vous êtes couché, vous vous êtes assuré que chacun de nous était en bas, et êtes allé dans ma chambre pour prendre mon arme.
أخذت المفتاح و ذهبت إلى السرير. كنت علي يقين أن جميعنا سيكون فالطابق السفلي. ثم دخلت غرفتي و أخذت مسدسي.

J'ai égaré mon arme dans un de ces cartons.
لانه لديه العديد من السنوات في العمل ؟ يا رفاق انا اعتقد انني وضعت مسدسي

Je suis désolée d'avoir pointé mon arme sur toi. J'avais juste besoin que tu attendes.
آسفة أنّي صوّبت مسدسي نحوك، لقد أردتك أن تنتظري فحسب.

Si j'avais tué Novak, pourquoi je cacherais mon arme sous mon siège avant ?
إذا كنت اطلقتُ النار على نوفاك لماذا اخبئ مسدسي تحت الكرسي ؟

Le labo a fait des tests sur la balle, et elle a été tirée depuis mon arme.
المختبر حلل الرصاصة والنتيجة أنها أطلقت من مسدسي

Donc si je sortais mon flingue et que je lui explosais la tête?
لا أعرف اذا لو أني اخرجت مسدسي فحسب وقمت بتفجير وججها

Si j'avais su qu'on avait droit aux compagnons dans cette prison, j'aurais amené mon flingue de compagnie.
إذا كنت على درايةٍ من أنه مسموح الحصول على حيوانات أليفة داخل هذا السجن، كنت لأقوم بإحضارِ مسدسي الأليف.

T'essayes de prendre mon flingue, hein ?
كليفلاند ، حاول الحصول على مسدسي. أوه ،تحاول للاستيلاء على مسدسي ، أليس كذلك ؟

Alors, vous me retournez mon pistolet, vous oubliez vos clés.
،فإذن ، أعِد لي مسدسي ولتنسى مفاتيحك هذه

Je vais poser mon pistolet en premier, hein ?
ما رأيك في أن أضع مسدسي أرضا، أنا الأولى ؟

Et les deux proviennent de mon revolver.
ووضعت الاخرى داخل الجسم. والاثنين من مسدسي.

Mais quand j'ai levé mon fusil, j'ai eu soudain le sentiment que... c'était magique.
وعندما رفعت مسدسي لكي اطلق النار فجأة شعرت بذلك الاحساس لقد كان مثل السحر

Le flingue qu'il nettoyait quand il s'est tué - était le mien.
صادف أن المسدس اللعين الذي كان ينظفه عندما قتل نفسه هو مسدسي