"مسدّساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une arme
• flingue
• pistolet
• un revolver
• un fusil
• armé

Et si jamais vous sortez une arme dans le secteur postal de ma fille, je vous jure que je vous descends.
فأنّ وضعت مسدّساً بنفس منطقة ابنتي أقسم بالله بأنّي سأقتلك

- Il a forcément une arme.
أتظنّينه حقاً لا يحمل مسدّساً داخل تلك السيّارة؟

Si on te chope à acheter un flingue tu attireras les flics et tu bousilleras l'opération.
إن قُبض عليك وأنت تبتاع مسدّساً فستجلب الشرطة إلينا وقد تفسد كامل عمليّتنا

Je m'assure juste que t'aies pas un flingue dans ce coffre.
فقط أتأكّد أنّك لا تملكُ مسدّساً داخل الخزنة

L'ex-femme de la victime dit qu'elle a vu un pistolet.
حسناً , لقد رأَت الزوجة السابقة للضحيّة مسدّساً

Ce qu'on obtient est pas vraiment un revolver.
وما ستحصل عليه بالنهاية لا يمكن أن يسمى مسدّساً بأي حال

Même si je ne vais pas travailler avec un fusil je n'en suis pas moins aussi croyant que toi.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

J'ai vu une arme à la ceinture du suspect. Je suis allé l'interroger, et il s'est mis à courir en me voyant.
رأيتُ مسدّساً في حزام المشتبه فذهبتُ لاستجوابه فانطلق هارباً عندما رآني

Il a pointé une arme vers son ventre pendant qu'elle accouchait de son bébé.
فقد وجّه مسدّساً إلى بطنها بينما كانت تلد طفلاً

Ils ont des photos de toi, couvert de sang, avec une arme à la main.
لديهم صور لك وأنتَ مضرّج بالدم وتحمل في يدك مسدّساً

Un Glock, c'est... une arme. Je pourrai certainement pas apporter une arme avec moi demain.
"كروك" هو مسدّس ومستحيل أنْ آخذ مسدّساً معي غداً

Comme s'il avait une arme pointée sur lui ?
وكأنّ هنالك مسدّساً مصوّباً نحوه؟

Mais il avait une arme.
لكنّه كان يحمل مسدّساً.

Il a pas de flingue ici. Personne. C'est la règle.
لا أحد هنا يحمل مسدّساً تلك هي القوانين

On s'est rencontrés au bar, elle m'a dragué. On est montés dans la voiture et elle a sorti un flingue.
التقينا في حانة ولكنّها غازلتني ثمّ ركبنا السيّارة وشهرَت عليّ مسدّساً

J'ai un flingue aussi. Tu veux jouer ? On peut jouer si tu veux, ou tu peux partir.
أيّها الضخم، لديّ مسدّساً أيضاً أن أردت اللعب؟

Donne-moi un flingue, ça ira plus vite.
لمَ لا تعطيني مسدّساً فحسب؟ سيكون ذلك أسرع

Le regard, chacun pensait que c'était un type génial, moi inclus, jusqu'à qu'il tire un pistolet.
إسمعي، الجميع ظنّ أنّه رجل رائع، وأنا من بينهم، حتى سحب مسدّساً.

L'an dernier, ils m'ont mis un revolver dans la bouche. C'était en fait un pistolet à eau, mais sur le coup je le savais pas.
"وضعا بالعام المنصرم مسدّساً بفمي، اتضح أنّه مسدّس ماء ولكني لم أعلم حينها"

J'ai une idée. Si on prenait un revolver, qu'on visait son gros orteil et qu'on l'éclatait ?
لم لا نأخذ مسدّساً ونصوّبه نحو إبهام قدمه و"نرسل هذا الخِنَّوْص للسوق"؟

- et que tu choisisses un fusil !
-وتحمل مسدّساً ! -مسدّساً؟

Il est pas armé, il pourra rien contre ce type.
-وماذا في ذلك ؟ لا يملك مسدّساً. لن يستطيع فعل شيء ليوقف هذا الرّجل.