"مسرورة جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si contente
• ravie
• si heureuse
• très heureuse
• très contente
• tellement contente
• vraiment contente
• suis contente

Je suis si contente qu'on ait enfin pu sortir rien que toutes les deux.
انا مسرورة جداً من تمكننا ان نخرج .. نحن الاثنتان فقط

Je suis si contente que nous n'ayons pas à convertir nos enfants en mangeurs de fondue.
أنا مسرورة جداً لأنه ليس علينا تحويل أولادنا إلى متناولي الجبنة الذائبة

Je suis ravie pour vous. Désolée si j'ai compliqué la réception.
أنا مسرورة جداً لأجلك، آسفة لأنّي جعلت الأمور محرجة بشأن حفل الزفاف

Elle est ravie, elle a eu A en physique.
إنها مسرورة جداً منك نالت علامة جيد جداً في الفيزياء

Je suis si heureuse d'être ici dans le 17ème État de l'union.
أَنا مسرورة جداً لِكي أكُونَ هنا في الاحتفال السابع عشر لاتحاد العمال

Je suis très heureuse d'annoncer qu'Empirical est l'éditeur d'Anton Bjornberg pour Kaleidoscope of Life. On a signé le Suédois.
أنا مسرورة جداً لأعلن ان إمبيريكال باتت رسمياً دار النشر

Personnellement, je suis très contente que Mary ait ce rendez-vous familial.
شخصياً أنا مسرورة جداً بحصول ماري على الموعد العائلي

Je suis tellement contente qu'on ait décidé de rester à la maison.
انا مسرورة جداً لاننا اخترنا ان نجلس في البيت

Je suis vraiment contente qu'on ait pu travailler ensemble.
أنا مسرورة جداً لأننا حظينا بفرصة أن نعمل سوياً

Je suis si contente que vous soyez là pour m'aider à avoir le bébé.
أنا مسرورة جداً لتساعديني عى انجاب الطفل

Je suis si contente que tu sois à ma super fête amusante !
أنا مسرورة جداً لأنكم في حفلتي الصغيرة المرحة للغاية

Je suis si contente d'être vraiment moi de nouveau.
أنا مسرورة جداً أن أكون أنا الحقيقية مجدداً

Je suis si contente que tu sois là. C'est trés important pour moi.
هتش، أَنا مسرورة جداً لحضورك فذلك يعني الكثير لي

Je suis si contente qu'ils viennent à la fête.
أنا مسرورة جداً لأنّهم سيأتون الى حفلة الترحيب

Je suis ravie que vous ayez accepté.
أنا مسرورة جداً علي موافقتك في مشاركتي في هذا الأمر

ravie que t'es pu faire une place pour ton père dans ton emploi du temps surchargé.
فقط أنا مسرورة جداً لتمكنك من رؤية والدك في ظل جدولك المشغول.

Je suis ravie, en fait, parce que ta fuite m'a apporté une chose.
أنا مسرورة جداً في الواقع، لأن ذهابك تخلياً عني أعطاني شيئاً واحداً.

J'ai dit: " Je suis si heureuse de te trouver encore en vie ! "
قلت أنني مسرورة جداً برؤيتك ما زلت حياً.

Après tout ce temps, tu n'as pas l'air si heureuse que ça de me voir.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بعد كل هذا الوقتِ، أنت لا تَبْدين مسرورة جداً لرُؤيتي

Je suis très heureuse que tu aie décidé de ne pas me désobéir.
أنا مسرورة جداً أنكِ لم تقرري أن تتحديني بذلك

Elle est très contente de la manière dont vous avez commencé et voudrait vous remercier.
إنها مسرورة جداً بالطريقة التي ظهرتِ بها وتريد أن تشكركِ

Je suis tellement contente que tu ne sois pas à Shanghai.
أنا مسرورة جداً لأنك لست في شنغهاي

Je suis vraiment contente de faire ça.
أنا مسرورة جداً لقيامي بهذا

Je suis contente que tu sois d'accord avec ce stage.
مسرورة جداً أنّك مُوافق على الفترة التدريبيّة هذه.