"مشاركة أقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la participation des
• la participation de ces
• leur participation aux
• participation effective des

La communauté internationale est convenue de faciliter la participation des pays les moins avancés dans un cadre multilatéral approprié.
وقد وافق المجتمع الدولي على تيسير مشاركة أقل البلدان نمواً في منتدى ملائم متعدد الأطراف.

On s'est attaché davantage à élargir la participation des pays les moins avancés aux activités organisées par le secrétariat.
وأولي مزيد من الاهتمام للتمكين من زيادة مشاركة أقل البلدان نموا في اﻷنشطة التي تنظمها اﻷمانة.

Coût de la participation des pays les moins avancés aux travaux du Groupe d'examen de l'application
تكاليف مشاركة أقل البلدان نمواً في فريق استعراض التنفيذ

la participation de ces pays aux réunions est également facilitée par d'autres organismes des Nations Unies.
وتقوم بعض هيئات الأمم المتحدة الأخرى أيضا بتيسير مشاركة أقل البلدان نموا في اجتماعات الأمم المتحدة.

De telles ressources doivent être réparties équitablement et il faut élargir la participation des pays les moins avancés au mécanisme pour un développement propre.
وينبغي أن توزع تلك الموارد بصورة منصفة وتوسيع نطاق مشاركة أقل البلدان نموا في آلية التنمية النظيفة.

Il a souligné la nécessité de financer la participation des PMA à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même.
وتم التشديد على الحاجة إلى تمويل مشاركة أقل البلدان نمواً في العملية التحضيرية وفي المؤتمر.

Elle verserait donc une contribution de 25 000 dollars pour financer la participation des PMA à l'examen à mi-parcours à Bangkok.
ولذلك سيسهم بلده بمبلغ 000 25 دولار لتمويل مشاركة أقل البلدان نموا في استعراض منتصف المدة ببانكوك.

Enfin, le représentant a appelé les pays donateurs à fournir des contributions volontaires pour la participation des pays les moins avancés sur une base non sélective.
واختتم الممثل كلمته مناشدا البلدان المانحة أن تقدم تبرعات تكفل مشاركة أقل البلدان نموا على أساس غير انتقائي.

Il a souligné combien il importait de mobiliser des ressources suffisantes pour permettre la participation des pays les moins avancés.
وشدد على أهمية جمع الموارد الملائمة لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا.

Il a souligné la nécessité de financer la participation des PMA à la préparation de la Conférence et à la Conférence ellemême.
وتم التأكيد على الحاجة إلى تمويل مشاركة أقل البلدان نمواً في العملية التحضيرية وفي المؤتمر.

Le secrétariat de la CNUCED a été chargé de rédiger une étude analytique spéciale sur les moyens de promouvoir la participation des PMA aux activités du secteur de l'électronique.
وقد طُلب إلى أمانة الأونكتاد أن تعدَّ دراسة تحليلية خاصة بشأن تعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في قطاع الإلكترونيات.

Au-delà de l'aide publique au développement, c'est la participation des pays les moins avancés au commerce mondial qui sera un moteur de leur croissance.
ولكن فيما عدا المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن مشاركة أقل البلدان نموا هي التي ستدفع عجلة نموها.

De plus, le Gouvernement suisse financerait, à titre volontaire, la participation des pays les moins avancés et l’organisation de manifestations parallèles.
وعلاوة على ذلك فلسوف تدعم الحكومة، طواعية، مشاركة أقل البلدان نموا فضلا عن تنظيم المناسبات التي تعقد على هامش الدورة.

Pour que cette assistance ait le maximum d'effet sur la participation des PMA au système commercial international, il faut donc mettre l'accent sur les points suivants :
ولضمان أن يكون للمساعدة التقنية أكبر أثر ممكن على مشاركة أقل البلدان نموا في النظام التجاري الدولي، ينبغي أن تركز هذه المساعدة على المجالات التالية:

De plus, mon gouvernement financerait, à titre volontaire, la participation des pays les moins avancés et l'organisation de manifestations parallèles.
وعلاوة على ذلك، فإن حكومتي ستدعم، طواعية، مشاركة أقل البلدان نموا، فضلا عن تنظيم المناسبات التي تعقد على هامش الدورة.

∙ La Suisse prendra à sa charge tous les coûts supplémentaires en résultant pour l'Organisation des Nations Unies et financera la participation des pays les moins avancés.
● أن تتحمل سويسرا عن اﻷمم المتحدة كافة التكاليف اﻹضافية، وأن تدعم مشاركة أقل البلدان نموا.

15. Nous engageons également les partenaires de développement à élargir et à renforcer la participation des pays les moins avancés au processus international de prise de décisions et d'établissement de normes économiques et, à cet égard, nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures pragmatiques et innovantes pour rendre plus efficace la participation de ces pays aux dialogues et aux mécanismes décisionnels internationaux;
15 - نحث أيضاً الشركاء في التنمية على توسيع وتعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في صنع القرارات وإرساء المعايير الاقتصادية الدولية، وندعو المجتمع الدولي في هذا الصدد إلى اتخاذ تدابير عملية ومبتكرة لمواصلة تعزيز مشاركتها الفعالة في الحوارات وعمليات صنع القرارات الدولية؛

Deuxièmement, afin d'optimiser l'impact de leur participation aux réseaux de production, les PMA devraient s'efforcer de développer des groupements industriels qui leur permettraient progressivement d'étendre la gamme d'activités locales dans ledit réseau de production.
ثانياً، من أجل تعظيم أثر مشاركة أقل البلدان نمواً في شبكات الإنتاج، ينبغي لهذه البلدان أن تحاول إنشاء تكتلات صناعية تتيح لها تدريجياً توسيع نطاق الأنشطة المنفذة محلياً من خلال المشاركة في شبكات الإنتاج هذه.

Pour favoriser la participation effective des pays les moins avancés, ceux-ci devraient disposer d'informations générales sur les dispositions prises pour l'accueil des participants à la Conférence, en particulier des participants de haut niveau.
ومن شأن توفير المعلومات العامة عن ترتيبات المؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نموا، بما في ذلك الترتيبات المتعلقة بالمشاركة الرفيعة المستوى، أن ييسِّر مشاركة أقل البلدان نموا على نحو فعال.