"مشاكلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• problèmes
• problème
• ennuis
• soucis

Et une pilule pour oublier tes problèmes. Prends une pilule, et tes problèmes s'envolent.
تناول حبّة لتنسى مشاكلك تناول حبّة، وستكون مشاكلك في طيّ النسيان

Tu poses des question sur ma vie au lieu de discuter de tes problèmes.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

Vous pensiez vraiment que les chasseurs de bitcoin étaient la réponse à tous vos problèmes ?
هل تعتقد حقا ً بأن صائدوا جوائز البتكوين هم الجواب لجميع مشاكلك ؟

Mais, j'ai parcouru tes finances et je pense avoir trouver un moyen de régler ton problème d'argent sans avoir à changer ton style de vie.
ولكني أمضيت الكثير أتصفح حالتك المالية وأعتقد أني وجدت وسيلة لك لإصلاح مشاكلك المالية دون أن تضطر لتغيير نمط حياتك

Quand tu as eu tes ennuis à Londres, j'ai perdu foi en toi.
عندما كانت لديك مشاكلك في لندن فقدت إيماني بك

Pour que tu tires le meilleur de ce massage, on doit te libérer de tes soucis.
والآن، لكي يكون هذا التدليك فعّالا جدًّا نحتاج أن نخلي عقلك من مشاكلك

Rien de mieux que d'être défoncé et de regarder les nuages... tous vos problèmes sont reglés.
لا شيء يعادل كون المرء منتشياً ويراقب السحاب وكل مشاكلك تم الأعتناء بها

Si vous les aviez achetés, leurs problèmes seraient devenus vos problèmes.
حسناً , لو كنت اشتريتهم مشاكلهم كانت لتكون مشاكلك

Je vais résoudre tes problèmes romantiques en manipulant tes niveaux d'anxiété.
سأقوم بإصلاح مشاكلك الرومانسيّة عن طريق التلاعب بمُستويات قلقك.

C'est ça, fais comme le reste du monde et blâme quelqu'un d'autre pour tes problèmes.
‫نعم، كن كبقية الناس في العالم ‫تلوم شخصا آخر على مشاكلك المملة

Vous n'abandonneriez pas si facilement si vous n'étiez pas si occupé avec vos problèmes personnels.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

Peu importe, ça vous oblige à affronter vos problèmes de front.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Et bien, euh... il s'est avéré que... une balancelle ne résouds pas vraiment tous les problèmes.
حسنًا ، إنه اتضح أن أرجوحة الشرفة في الحقيقة لا تحل كل مشاكلك

Tu t'occupes des problèmes des autres pour oublier les tiens.
انتِ تهتمين بمشاكل الجميع و تتفادين مشاكلك الخاصة

Vous venez partager pour ne pas faire comme moi, et vous goinfrer plutôt que discuter de vos problèmes avec vos proches.
بل هيَ فرصة للمشاركة، فلنفترض كمثال بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك.

Quand on croit que ses problèmes sont énormes, on doit se souvenir qu'au moins, personne n'attache nos couilles autour du cou.
عندما كنت تعتقد أن مشاكلك كبيرة حقاً تذكر، على الأقل ليس هناك من يربط أعضاءك الخاصة بعنقك

Et la radio joue de vielles chansons le soleil vous chauffe la nuque, le vent est doux et à chaque kilomètre parcouru... ..Tous vos problèmes s'éloignent...
والمذياع يعلو بأغنية قديمة، والشمس تحرق رأسك مع النسيم الدافيء وفي كل ميل تسيره ترى مشاكلك بعيدة عنك ومنذ زمن بعيد.

Papa, au fond de toi, tu sais que "fuis tes problèmes"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

Sinon, je ne saurais pas que tu as un problème.
بسبب,بطريقة أخرى لا أريد أن أعرف عن مشاكلك

Je vais t'aider, bien sûr... mais ce n'est pas le plus gros problème.
أنا سوف اساعدك على محاربة هذا، بالطبع سأفعل، ولكن هذا هو ا أقل مشاكلك.

Tout ce que tu as à faire c'est de la vendre, et ton problème d'argent sera résolu.
كل ما عليك القيام به هو بيعه وتحل مشاكلك المالية

Je n'ai pas envie d'écouter tes enfantillages, ton adulation pitoyable ou tes ennuis de petit garçon.
لا أود الاستماع إلى ثورة غضبك الطفولية، أو تبجيلك للابطال المثير للشفقة، أو مشاكلك الصبيانية.

Aucun syndicat formé pour gérer tes soucis ne dure plus de cinq ans, sept grand max.
بحقك مورتي لا اتحاد مبني على اساس الهروب من مشاكلك يستمر لأكثر من خمس سنوات.