"مشاهدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• regarder
• vue
• la voir
• les voir
• le voir
• observés
• les images

Qui que ce soit qui ait fait, il enregistrait la scène pour la regarder ailleurs.
أي كان الشخص الذي قام بتحميل اللقطات يقصد مشاهدتها في مكان آخر

Je n'ai pu que la regarder se vider de son sang.
كلما ما استطعت فعله هو مشاهدتها تنزف حتي الموت

Il a présenté sous forme de métaphore une interprétation mystique de la croyance en un dieu unique : puisqu’on ne pouvait pas regarder le soleil directement, on regarderait là où le soleil peut être vu. «Si vous regardez le soleil dans un million de flaques d’eau, a-t-il demandé, est-ce que vous regardez des millions de soleils ou un seul soleil?
وقدم تفسيرا صوفيا لﻹيمان بإله واحد وقال مجازا إنه ما دام المرء لا يستطيع رؤية الشمس مباشرة فليتوجه حيثما تسنت مشاهدتها.

Une voiture d'ici a été vue sur une scène de crime... aucune trace de son remorquage, donc...
نعم سيارة من هنا تمت مشاهدتها في مسرح جريمة ولم يكن لديها سجل سحب

C'est dur de la voir endurer toute cette souffrance, perdre Phillip, le bébé peut-être.
من الصعب مشاهدتها تمر بكل هذا الألم خسارة فيليب وربما الطفل

Les endroits où on va, j'ai jamais rêvé de les voir.
الأماكن التي نسافر إليها ليست بالأماكن التي أريد مشاهدتها

a) Les programmes susceptibles de nuire au développement physique, mental ou affectif des enfants et adolescents soient diffusés à des heures où ils ne peuvent pas les regarder;
بث البرامج التي قد تؤثر على النمو البدني أو العقلي أو العاطفي للأطفال والمراهقين في ساعات يصعب لهم مشاهدتها

L'homme qui va venir va te faire des choses... que je ne peux même pas regarder.
الرجل الذي سيأتي هنا سيفعل أشياءً لك لا يمكنني حتى مشاهدتها

Tu préfères regarder sans moi ?
تفضّلين أن تشاهدينها وحدكِ بدلاً من مشاهدتها معي؟

On n'a pas pu tout regarder, c'est absolument insupportable.
لم نتمكن من مشاهدتها كلها إنها أكثر من أن يقوم به رجل

Ça va être amusant de la regarder essayer de ne pas le perdre.
سوف يكون من الممتع مشاهدتها وهي تحاول منع نفسها من فقدان أعصابها

Je l'ai regardé 36 fois, sauf la scène du serpent et celle du visage qui fond, que je ne peux regarder que s'il fait encore jour, mais...
لقد شاهدته 36 مرة ماعدا مشهد الثعبان و مشهد ذوبان الوجه و اللذي يمكنني فقط مشاهدتها عندما تكون المصابيح مطفئة, لكن..

Je ne regarde pas les séries avant qu'elles soient si populaires que les regarder n'est plus important.
لا أبدأ بمتابعة المسلسلات إلى أن تصبح مشهورة جداً و لا تعود مشاهدتها تعبير عن الشهرة

On ne veux pas que tu voies certaines choses. C'est la seule raison de regarder.
لانوّد منك أن تشاهد أشياء لايفترض عليك مشاهدتها

Donc j'ai pensé que le reste pourrait regarder ici.
لذلكَ أعتقد أن البقية يمكن مشاهدتها من هنا

Tout ce que nous pouvions faire c'était de les regarder.
ما كنا نستطيع فعله هو فقط الجلوس هنا و مشاهدتها

Si Chris fait ses devoirs, vous pourrez regarder la série.
فقط لانهم سود, لايمكن ان نتعلم منهم اي شيء? إذا كريس عمل واجبه, يمكنكم مشاهدتها سويا الاسبوع القادم.

Il ne l'avait pas vue depuis ses huit ans.
لم تتسنى له فرصة مشاهدتها منذ أن كان في الثامنه من العمر

C'est difficile à supporter de la voir partir finalement.
سيكون من الصعب تحمل مشاهدتها وهي ترحل صحيح؟

De nouveaux films seront tournés, tu ne seras pas en mesure de les voir.
وتصور أفلام جديدة لن تكون قادرا على مشاهدتها

Je vais le mettre sur ma porte d'entrée pour que tout le monde puisse le voir.
سوف أعلقها بالقرب من الباب الرئيسية، حتى يستطيع الجميع مشاهدتها.

La plupart des 233 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.
ومعظم الانتهاكات الجوية البالغ عددها 233 انتهاكا تتعلق بسماع صوت طائرات نفاثة، ولكنها تطير على ارتفاعات شاهقة يتعذر معها مشاهدتها أو تحديد هويتها.

Il ajoute que le représentant du Canada aurait dû parler des assassinats commis contre le peuple palestinien, dont on voit les images tous les jours à la télévision.
وقد كان من الأجدر لممثل كندا أن يتعرض لعمليات القتل التي ترتكب ضد الفلسطينيين العزَّل والتي يمكن مشاهدتها على التليفزيون يوميا.