"مشتقات سلفونات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérivés du

Certains des principaux dérivés du SPFO sont énumérés dans le tableau 2.
وترد في الجدول 2 بعض أهم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان.

Avant 2000, ils constituaient les principales utilisations de dérivés du SPFO.
وقبل عام 2000 كانت هذه الاستخدامات هي أهم استخدامات مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان.

Des dérivés du SPFO ont été utilisés dans des pesticides parce qu'ils étaient considérés comme plutôt inertes et non toxiques.
واستخدمت مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان في مبيدات الآفات لأنها اعتبرت خاملة نسبياً وغير سامة.

Les dérivés du SPFO peuvent être utilisés occasionnellement comme surfactants dans les industries pétrolière et minière
قد تستخدم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان أحياناً كمواد خافضة للتوتر السطحي في صناعتي النفط والتعدين

Des dérivés du PFBS peuvent également être utilisés. On peut aussi recourir à des barrières physiques.
ويمكن استخدام مشتقات سلفونات بيرفلوروبيوتان البوتاسيوم، كما يمكن أيضاً استخدام الحواجز الفعلية

Le sulfluramide ne peut être fabriqué sans recourir à des dérivés du SPFO.
ولا يمكن صنع سلفلوراميد دون استخدام مشتقات سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Des dérivés du SPFO ont été utilisés aussi bien pour des articles en contact avec des denrées alimentaires comme les plats, les récipients alimentaires, les sachets de popcorn, les boîtes à pizza et les emballages que pour d'autres applications telles que les boîtes pliantes, les conteneurs, les formulaires autocopiants et les papiers-caches.
وقد استخدمت مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان في التطبيقات التي تنطوي على ملامسة مع الطعام كالصحون وحاويات الطعام وأكياس الفشار وصناديق وورق تغليف البيتزا، وكذلك في التطبيقات التي لا تنطوي على ملامسة مع الطعام كالكرتون المطوي والحاويات والأشكال الخالية من الكربون وورق تغطية الأسطح.

Des dérivés du SPFO ont été utilisés dans le passé comme surfactants pour abaisser la tension de surface et améliorer les propriétés de mouillage et de rinçage dans divers produits de nettoyage industriels et ménagers comme les cires pour automobiles, les détergents alcalins, les nettoyants pour prothèses dentaires et les shampoings, les produits de polissage pour sols, les liquides lave-vaisselle et les produits de lavage pour automobiles.
تاريخياً استخدمت مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان كمواد خافضة للتوتر السطحي ولتحسين عملية التبلل والتشطيف في العديد من منتجات التنظيف الصناعية والمنزلية كشموع السيارات والمنظفات القلوية ومنظفات أطقم الأسنان والشامبوهات ومواد تلميع الأرضيات وسوائل غسل الصحون ومنتجات غسل السيارات.

Des dérivés du SPFO peuvent être utilisés comme surfactants dans l'industrie pétrolière et minière pour accroître la récupération de pétrole ou de gaz dans les puits, comme inhibiteurs d'évaporation pour l'essence, comme solvants à base de kérosène et d'hydrocarbures et pour accroître la récupération des métaux extraits des minerais dans les mines de cuivre et d'or.
قد تستخدم مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان كمواد خافضة للتوتر السطحي في صناعة النفط والتعدين لتحسين استعادة الزيت والغاز في الآبار وكمثبطات لتبخر البنزين وكمذيبات لوقود المحركات النفاثة والهيدروكربونات، وكذلك لتحسين كميات المعادن المستعادة من الركاز في مناجم النحاس والذهب.

dérivés du perfluorobutane sulfonate (PFBS) ou autres substances de remplacement basées sur divers composés perfluorés en C4
مشتقات سلفونات البيرفلوروبيوتان (PFBS) أو البدائل الأخرى القائمة على العديد من المركبات البيرفلورية الرباعية الكربون

Selon une estimation récente, la production mondiale de FSPFO, substance de base pour la production de dérivés du SPFO, a été de 96 000 tonnes entre 1970 et 2002.
ووفقاً لتقديرات حديثة فإن الإنتاج العالمي من فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وهو المادة الكيميائية الأساسية في إنتاج مشتقات سلفونات البيرفلوروكتان، بلغ 000 96 طن بين عامي 1970 و2002.()