"مشرع القرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de résolution

Le Japon, au nom des auteurs de ce projet de résolution, aimerait proposer oralement que ce projet de résolution soit amendé pour indiquer ce fait nouveau.
وتود اليابان بالنيابة عن مقدمي مشروع القرار المذكور أن تقترح شفوياً تعديل مشرع القرار لكي يظهر فيه هذا التطور الجديد.

Je voudrais également dire que l'actuel projet de résolution fait suite à la résolution de l'an dernier, adoptée par l'Assemblée générale.
وأود أيضا أن أوضح أن مشرع القرار الحالي استمرار للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في العام الماضي.

La Commission adopte le projet de résolution, par 92 voix contre 16, avec 33 abstentions (vote enregistré).
واعتمدت اللجنة مشرع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 92 صوتا مقابل 16 صوتا وامتناع 33 عضوا عن التصويت.

Le représentant de l’Irlande, au nom des auteurs énumérés dans le document, présente le projet de résolution.
عرض ممثل ايرلندا مشرع القرار نيابة عن مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

L'Algérie, le Bhoutan, la Fédération de Russie, le Ghana et le Népal se portent coauteurs du projet de résolution.
وانضم إلى مقدمي مشرع القرار الاتحاد الروسي وبوتان والجزائر ونيبال.

Le projet de résolution A/C.3/53/L.65 est adopté sans être mis aux voix.
٢٥ - وتم اعتماد مشرع القرار A/C.3/53/L.65 دون عرضه على التصويت.

Le représentant de la Colombie révise oralement le texte et annonce que la Grenade, le Guyana, le Panama, le Paraguay et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
ونقح ممثل كولومبيا شفويا نص مشرع القرار وأعلن أن باراغواي وبنما وغرينادا وغيانا وجمهورية فنزويلا البوليفارية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

16. Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/64/L.40, présenté par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
16 - الرئيس: وجه الانتباه إلى مشرع القرار A/C.5/64/L.40 الذي قدمه ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/57/L.15.
عرض رئيس اللجنة، باسم المكتب، مشرع القرار A/C.6/57/L.15.

À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 comme suit :
32 - وفي الجلسة 21 المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر صوتت اللجنة على مشرع القرار A/C.1/57/L.18/Rev.1 على النحو التالي:

Le représentant du Gabon révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Côte d'Ivoire, Gambie, Kenya, Mali, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Swaziland.
ونقح ممثل غابون مشرع القرار شفويا وأعلن أن جمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وسوازيلند وغامبيا وكوت ديفوار وكينيا ومالي انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

2. Le projet de résolution A/C.2/49/L.62 est adopté.
٢ - اعتمد مشرع القرار A/C.2/49/L.62.

Décision sur le projet de résolution A/C.2/51/L.2
البت في مشرع القرار A/C.2/51/L.2

Décision sur le projet de résolution A/C.2/51/L.25
البت في مشرع القرار A/C.2/51/L.25

projet de résolution A/C.3/49/L.31/Rev.1
مشرع القرار A/C.3/49/L.31/Rev.1

projet de résolution II
مشرع القرار الثاني

Toujours à la même séance, le Vice-Président du Comité (Bélarus), en sa qualité de facilitateur du projet de résolution A/C.2/66/L.76, a révisé oralement le projet.
5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، قام نائب رئيس اللجنة (بيلاروس)، بصفته ميسر مشروع القرار A/C.2/66/L.76، بتصويب مشرع القرار شفويا.

À la 37e séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution IV).
18 - وفي الجلسة 37، اعتمدت اللجنة مشرع القرار دون تصويت (انظر الفقرة 20، مشروع القرار الرابع).

Ma délégation s'est prononcée en faveur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale qu'elle parrainait. Cette résolution a établi le Groupe d'experts et, à la présente session, nous nous exprimerons en faveur du projet de résolution A/C.1/63/L.39, présenté par la délégation de l'Argentine.
وصوت وفدي لصالح مشروع القرار واشترك في تقديم قرار الجمعية العامة 61/89 الذي أنشأ فريق الخبراء، وفي الدورة الثالثة والستين هذه سوف تصوت لصالح مشرع القرار A/C.1/63/L.39المقدم من وفد الأرجنتين.

À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'amendé oralement (voir chap. I, sect. B, résolution 45/2).
52 - وفي نفس الجلسة أيضا وافقت اللجنة على مشرع القرار بصيغته المعدلة شفويا (انظر الفصل الأول، الفرع باء، القرار 45/2).