"مشرقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brille
• beau
• belle
• lumineux
• radieuse
• brillait
• Brillante
• lumineuses
• brillantes
• étincelant
• clair
• gaies
• soleil
• bronzée
• sont bonnes

Quelle belle matinée. Le soleil brille, les oiseaux chantent.
يا له من صباحِ جميل، الشمس مشرقة والطيور تزقّزق

Et il n'y a personne qui va me dire que le soleil ne brille pas aujourd'hui.
ولا أحد سوف يخبرني ان الشمس ليست مشرقة لا أحد

Il pleut en ce moment sur Pantelleria mais on devrait avoir du beau temps à Rome avec une température de 30 degrés.
نشرة الأرصاد , في حين انها ستمطر هنا في بانتيليريا التوقعات لروما هي مشرقة ومشمسة مع درجة حرارة حوالي 30 درجة مئوية

Il doit être lumineux et doit comporter des faîtières.
ويجب أن تكون العُلﱢية مشرقة ولها نوافذ إضاءة في سقفها.

Selon ous, la situation, dans son ensemble, n'est certes pas radieuse.
وفي رأي جمهورية لاو الديمقراطيــة الشعبيــة، فإن الصورة العامة قطعا ليست مشرقة.

ça a l'air sympa. Le soleil brille. L'air frais.
يبدوا ذلك جيداً الشمس مشرقة ، هواء منعش ، اسلاك شائكة

C'est vendredi, le soleil brille. - Il est 2 heures de l'aprés-midi.
اليوم هو الجمعة، الشمس مشرقة إنها الساعة الثانية عصراً

Et qu'il va y retrouver ses parents et qu'il volera pour l'éternité dans un lieu où le soleil brille toujours et sans fenêtres.
و أنه سيرى والديه هناك مجدداً وسيطير هناك للأبد في مكان تكون فيه الشمس دائماً مشرقة و ليس هناك أي نوافذ

Ça brille comme l'éclair, ça éblouit, mais ça disparaît.
انها توهجات و حروق مشرقة ولكن بعد ذلك تختفي

Le soleil brille, et je suis là pour mon fric.
الشمس مشرقة و أنا هنا من اجل مالي

Jusqu'où je brille alors, si tu peux tout mettre sur un petit morceau de papier ?
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا على قطعة صغيرة من الورق ؟

Il avait plu la veille, mais il faisait beau ce jour-là.
كانت تمطر الليلة السابقة، ولكن ذلك اليوم كانت الشمش مشرقة

Tu lances la balle comme Matt Leinart, tu n'as pas peur de t'attaquer aux toilettes et tu es très belle.
أنت تقذفين كرة القدم كأحسن اللاعبين و تقتحمين حمامات الأخوية بلا خوف و الآن فأنت مشرقة تماماً

Ça veut dire, la femme avec les yeux lumineux, pétillants, étincelants.
وهو ما يعني امرأة مع مضيئة، مشرقة... العيون البراقة.

elle est comme un électron-libre, abandonnant toutes ses stupides règles, à faire semblant d'être agréable à vivre tout en étant vraiment radieuse ?
،تتجول في الأنحاء ،وتتخلى عن قواعدها الغبية تتصرف بمرح كلما رأيتها وتبدو مشرقة بصورة إيجابية؟

Tu ne t'es pas juste réveillé avec un jour parce que le soleil brillait.
لم تقومي فقط بالاستيقاظ معهم في يوم ما لان الشمس مشرقة

Une fois passée la première ligne de défense, ils pourraient avoir la Brillante idée de revenir sur le Maraudeur.
وبمجرد أن نصل إلى خط الدفاع الأول، فإنها قد تحصل على فكرة مشرقة لمضاعفة العودة إلى اللص.

Mais les bras de M74 sont décorés de zones roses lumineuses.
لكن ،اذرع أم74 مزينة بمساحات وردية مشرقة

Il y a un peu plus d'un an, l'économie mondiale était sur la voie d'une croissance considérable, et les perspectives étaient en général brillantes.
فقبــل ما يزيد على عام بقليل، كان الاقتصاد العالمي يمضي على طريق النمو الكبير وكانت التوقعات عموما مشرقة.

"qu'à un court moment étincelant,
في لحظة صغيرة مشرقة

Aussi attirante que du champagne au clair de lune.
و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

On porte des couleurs gaies, aujourd'hui.
الناس يحبون أن يرتدوا ألوان مشرقة هذه الأيام.

Pour être bronzée
يجعل الحياة مشرقة

Les perspectives sont bonnes en ce qui concerne l'éducation des filles et des jeunes femmes, qui ont accès à un niveau d'éducation sans précédent au Danemark : écolières et étudiantes obtiennent de bons résultats dans le système d'éducation.
إن آفاق البنات والشابات مشرقة فيما يتعلق بالتعليم. فالبنات يحصلن على التعليم بدرجة لم يسبق لها مثيل قط في الدانمرك، والإنجازات التي تحققها البنات والشابات في نظام التعليم جيدة.