"مشروع القرار الحادي والعشرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de résolution XXI

Commission a adopté le projet de résolution XXI sans vote.
لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الحادي والعشرين دون تصويت.

Un vote séparé a été demandé sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution XXI. Y a-t-il des objections à cette demande?
طلب إجراء تصويت منفرد واحد على الفقرتين 10 و 11 من منطوق مشروع القرار الحادي والعشرين.

Je vais mettre aux voix les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution XXI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
سأطرح للتصويت الفقرتين 10 و 11 من منطوق مشروع القرار الحادي والعشرين اللتين طلب إجراء تصويت منفرد واحد بشأنهما.

La Première Commission a adopté le projet de résolution XXI sans le mettre aux voix.
اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار الحادي والعشرين بدون تصويت.

Puis-je dès lors considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XXI sans le mettre aux voix? Je ne vois pas d'objection.
فهل لي أن أعتبر إذن أن الجمعية ترغب في أن تعتمد مشروع القرار الحادي والعشرين من دون تصويت؟ لا أرى اعتراضا.

Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que le vote sur le projet de résolution XXI à la Première Commission a été prévu comme un vote enregistré par erreur.
أبلغ الرئيس بالنيابة الجمعية العامة أن التصويت المسجل على مشروع القرار الحادي والعشرين في اللجنة الأولى تقرر عن طريق الخطأ.

projet de résolution XXI
مشروع القرار الحادي والعشرين

Le Président (parle en arabe) : Le projet de résolution XXI est intitulé < < Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste > > . La Troisième Commission a adopté le projet de résolution. Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
الرئيس: مشروع القرار الحادي والعشرين معنون " حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب " ، لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/67/L.37 sans le mettre aux voix (voir par. 97, projet de résolution XXI).
55 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/67/L.37 دون تصويت (انظر الفقرة 97 من مشروع القرار الحادي والعشرين).

projet de résolution XXI (résolution 61/79) Adopté
مشروع القرار الحادي والعشرين (القرار 61/79)

Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXI pris dans son ensemble.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أطرح الآن مشروع القرار الحادي والعشرين فى مجموعه للتصويت.

À sa 52e séance, le 26 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/68/L.59 (voir par. 146, projet de résolution XXI).
119 - وفي الجلسة 52 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.3/68/L.59 (انظر الفقرة 146، مشروع القرار الحادي والعشرين).

À sa 21e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.40 sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de résolution XXI).
53 - وفي الجلسة 21 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/64/L.40 دون تصويت (انظر الفقرة 81، مشروع القرار الحادي والعشرين).

Toujours à la 43e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.43 par 118 voix contre 3, avec 60 abstentions (voir par. 182, projet de résolution XXI). Les voix se sont réparties comme suit :
166 - وفي الجلسة الثالثة والأربعين أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.3/63/L.43 بتصويت مسجل بأغلبية 118 صوتا مقابل 3، وامتناع 60 عضوا عن التصويت (انظر الفقرة 182 من مشروع القرار الحادي والعشرين). وجاءت نتيجة التصويت كالتالي:

À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXI).
55 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/59/L.43/Rev.1 بدون تصويت (انظر الفقرة 90، مشروع القرار الحادي والعشرين).

À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/65/L.33 par 163 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 88, projet de résolution XXI). Les voix se sont réparties comme suit :
53 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار A/C.1/65/L.33 بتصويت مسجل بأغلبية 163 صوتاً مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين اثنين عن التصويت (انظر الفقرة 88 من مشروع القرار الحادي والعشرين). وكانت نتيجة التصويت كما يلي:

Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXI, intitulé < < Réduction du danger nucléaire > > .
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الحادي والعشرين المعنون " تخفيض الخطر النووي " .