| Le Président (parle en arabe) : le projet de résolution VII est intitulé < < Rôle des coopératives dans le développement social > > . | UN | الرئيس: مشروع القرار السابع معنون " التعاونيات في التنمية الاجتماعية " . |
| Le Président (parle en arabe) : le projet de résolution VII est intitulé < < Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité > > . La Troisième Commission a adopté le projet de résolution. | UN | الرئيس: مشروع القرار السابع معنون " تعزيز إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاإنتقائية والحياد والموضوعية " ، لقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : le projet de résolution VII est intitulé < < Réduction du danger nucléaire > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): مشروع القرار السابع معنون " تقليص الخطر النووي " . |
| Le Président (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Droits de l'homme et diversité culturelle > > . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " حقوق الإنسان والتنوع الثقافي " . |
| La Présidente (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Promotion d'un ordre international démocratique et équitable > > . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Université de Jérusalem < < Al Qods > > pour les réfugiés de Palestine > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " . |
| Le Président : le projet de résolution VII est intitulé < < Protection des migrants > > . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار السابع معنون " حماية المهاجرين " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار السابع معنون " المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها " . |
| Le Président : le projet de résolution VII est intitulé «Droits de l'homme et terrorisme». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار السابع معنون " حقوق الانسان واﻹرهاب " . |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : le projet de résolution VII est intitulé «Préparatifs du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزيــة(: مشروع القرار السابع معنون " اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمــم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين " . |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : le projet de résolution VII est intitulé < < Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): مشروع القرار السابع معنون " مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار السابع معنون " التعزيز الفعال للإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية " . |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire > > . | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " نحو عالم خال من الأسلحة النووية: التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي " . |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار السابع معنون " تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي: أنشطة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا " . |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : le projet de résolution VII est intitulé < < Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant > > . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع القرار السابع معنون " التعاون الدولي على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات تيسيرا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 