"مشروع القرار عين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de résolution P

Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'Assemblée générale va d'abord se prononcer sur chacun des amendements oraux au projet de résolution P.
وبموجب المادة 90 من النظام الأساسي ستبت الجمعية العامة في كل واحد من التعديلات الشفوية المقترحة على مشروع القرار عين.

L'amendement oral au troisième alinéa du préambule du projet de résolution P est adopté.
اعتمد التعديل الشفوي للفقرة الثالثة من الديباجة في مشروع القرار عين.

L'amendement oral au paragraphe 2 du projet de résolution P est adopté.
اعتمد التعديل الشفوي للفقرة 2 من منطوق مشروع القرار عين.

Le représentant du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution P.
وأدلى ممثل البرازيل ببيان أجرى خلاله تعديلا شفويا على مشروع القرار عين.

La Première Commission a adopté le projet de résolution P sans vote.
لقد اعتمدت اللجنة اﻷولى مشروع القرار عين دون تصويت.

Par 171 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution P est adopté (résolution 49/75 P).
اعتمد مشروع القرار عين بأغلبية ١٧١ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو عن التصويت )القرار ٤٩/٧٥ عين(.

projet de résolution P
مشروع القرار عين

projet de résolution P (vote enregistré)
مشروع القرار عين

Par 164 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution P est adopté (résolution 53/77 P).
اعتمد مشروع القرار عين بأغلبية ١٦٤ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضوين عن التصويت )القرار ٥٣/٧٧ عين(.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution P est intitulé «Désarmement nucléaire». Il correspond au projet de résolution A/C.1/50/L.46/Rev.1 présenté à la Première Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار عين معنون " نزع السلاح النووي " ؛ وهو يناظر مشروع القرار A/C.1/50/L.46/Rev.1 في اللجنة اﻷولى.

Par 106 voix contre 39, avec 17 abstentions, le projet de résolution P est adopté (résolution 50/70 P).
اعتمد مشروع القرار عين بأغلبية ١٠٦ أصوات مقابل ٣٩ صوتا مع امتناع ١٧ عضوا عن التصويت )القرار ٥٠/٧٠ عين(.

Le projet de résolution P est adopté (résolution 52/38 P).
اعتمد مشروع القرار عين )القرار ٥٢/٣٨ عين(.

Par 165 voix contre zéro, avec 7 abstentions, le projet de résolution P est adopté (résolution 51/45 P).
اعتمد مشروع القرار عين بأغلبية ١٦٥ صوتا مقابل لا شــيء وامتنــاع ٧ عــن التصويــت )القــرار ٥١/٤٥ عين(.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution P pris dans son ensemble, tel qu'amendé oralement.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): الآن أطرح للتصويت مشروع القرار عين بكامله، بصيغته المعدلة شفويا.

c) Le projet de résolution A/C.1/57/L.34, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 148 voix contre 3, avec 4 abstentions (voir par. 90, projet de résolution P).
(ج) اعتُمد مشروع القرار A/C.1/57/L.34، ككل، بتصويت مسجل، بأغلبية 148 صوتا مقابل ثلاثة وامتناع 4 أعضاء عن التصويت. (انظر الفقرة 81، مشروع القرار عين).