"مشروع بيان المبادئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de déclaration de principes

projet de déclaration de principes et d'engagements : rapport du Secrétaire général de la Conférence
مشروع بيان المبادئ والتعهدات: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

V. RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE : projet de déclaration de principes ET D'ENGAGEMENTS ET DE PLAN MONDIAL
نتائـج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية

projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan mondial d'action : le Programme pour l'habitat (rapport du Secrétaire général de la Conférence)
مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية: جدول أعمال الموئل: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر

4. Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial.
٤ - نتيجة المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية.

4. Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan d'action mondial.
٤ - نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية.

Rapport du groupe de rédaction informel du Comité préparatoire sur ses travaux concernant le projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan mondial d'action
مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية: تقارير فريق الصياغة غير الرسمي التابع للجنة التحضيرية: مذكرة من إعداد اﻷمانة العامة

projet de déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial
مشروع بيان المبادئ وخطة العمل العالمية

Le Comité est invité à prendre connaissance du rapport, à commenter le projet de déclaration de principes commune et à exprimer son point de vue sur les mesures que les entités chargées de la gestion de l'information géospatiale devront prendre pour entériner, adopter et appliquer cette déclaration.
ولجنة الخبراء مدعوة إلى الإحاطة علما بالتقرير، وتقديم المزيد من التعليقات على مشروع بيان المبادئ المشتركة، والإعراب عن آرائها بشأن السبل المتاحة لكيانات إدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيدين الوطني والعالمي من أجل تأييد بيان المبادئ المشتركة واعتماده وتنفيذه.

5. projet de déclaration de principes et d'engagements.
٥ - مشروع بيان المبادئ والتعهدات.

A. projet de déclaration de principes et d'engagements
ألف - مشروع بيان المبادئ والتعهدات

a) projet de déclaration de principes et plan mondial d'action : rapport du Secrétaire général de la Conférence (A/CONF.165/PC.2/3 et Add.1);
)أ( مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية: تقرير اﻷمين العام للمؤتمر )A/CONF.165/PC.2/3، و Add.1(؛

14. La première réunion intersessions du groupe informel de rédaction chargé d'élaborer le projet de déclaration de principes et d'engagements et le plan mondial d'action s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 17 au 21 juillet 1995.
١٤ - انعقد الاجتماع اﻷول لما بين الدورات لفريق الصياغة غير الرسمي من أجل مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، في مكتب اﻷمم المتحدة بنيروبي، في الفترة من ١٧ حتى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

a) projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan mondial d'action (A/CONF.165/PC.3/4);
)أ( مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية: تقرير اﻷمين العام (A/CONF.165/PC.3/4)؛

Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan mondial d'action (A/CONF.165/PC.3/4 et Add.1 à 4; A/CONF.165/PC.3/CRP.1)
نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية A/CONF.165/PC.3/4) و Add.1-4؛ (A/CONF.165/PC.3/CRP.1

2. projet de déclaration de principes et d'engagements (point 5 de l'ordre du jour) et projets de monographies et projet de présentation des programmes et sous-programmes (Point 6 de l'ordre du jour)
٢ - مشروع بيان المبادئ والتعهدات )البند ٥ من جدول اﻷعمــال( ومشاريع الورقات الموضوعية ومشروع الشكل اﻹطاري للبرامج والبرامج الفرعية )البند ٦ من جدول اﻷعمال(

2. Deux réunions intersessions du groupe informel de rédaction ont été convoquées pour continuer le travail sur le projet de déclaration de principes et d'engagements ainsi que sur le Plan mondial d'action. Le groupe s'est réuni à Nairobi du 17 au 21 juillet 1995.
٢ - عقد اجتماعان فيما بين الدورات لفريق الصياغة غير الرسمي لمواصلة العمل بشأن مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية، واجتمع فريق الصياغة غير الرسمي في نيروبي من ١٧ الى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥.

Le projet de déclaration de principes et d'engagements et de Plan d'action mondial (L'Agenda Habitat), qui a été établi par le groupe de rédaction informel, figure dans le document A/CONF.165/PC.3/4.
ويرد مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية )جدول أعمال الموئل( الذي أعده فريق الصياغة غير الرسمي في الوثيقة A/CONF.165/PC.3/4.

46. Le Comité a abordé (1re séance plénière, 5 février) la question du projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan mondial d'action (point 4 de l'ordre du jour), qu'il a renvoyée au Groupe de travail II.
٤٦ - نظرت اللجنة التحضيرية في مسألة نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية )البند ٤ من جدول اﻷعمال( في جلستها اﻷولى المعقودة في ٥ شباط/فبراير، وقررت إحالة المسألة الى الفريق العامل الثاني للنظر فيها.

e) Les deux groupes de travail examineraient les points 3 [État d'avancement des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)] et 4 (Résultats de la Conférence : projet de déclaration de principes et d'engagements et plan d'action mondial);
)ﻫ( سيناقش فريقا العمل البندين ٣ )حالة اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( و ٤ )نتائج المؤتمر: مشروع بيان المبادئ والتعهدات وخطة العمل العالمية(؛

50. Le Groupe de travail II a ensuite consacré un certain nombre de réunions à l'examen des diverses parties du projet de déclaration de principes et d'engagements et de plan mondial d'action (A/CONF.165/PC.3/4); il a rendu compte de ses travaux au Comité (5e et 6e séances plénières, 16 février) (voir A/CONF.165/PC.3/L.3 et additifs).
٥٠ - وفي الجلسات التالية، نظر الفريق العامل الثاني في مختلف فصول مشروع بيان المبادئ والالتزامات وخطة العمل العالمية )A/CONF.165/PC.3/4( وبناء على ذلك قدم في الجلستين العامتين الخامسة والسادسة، المعقودتين في ١٦ شباط/فبراير، تقريرا إلى الجلسات العامة )انظر A/CONF.165/PC.3/L.3 واﻹضافات(.