| Le Conseil adopte son projet de rapport à l'Assemblée générale, sans vote. | UN | واعتمد المجلس مشروع تقريره إلى الجمعية العامة دون تصويت. |
| À sa 3340e séance, tenue le 18 octobre 1994, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale concernant la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 1994. | UN | نظر مجلس اﻷمن في جلسته ٣٤٤٠، المعقودة في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة، الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤. |
| À sa 4192e séance, tenue le 31 août 2000, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000. | UN | في الجلسة 4192، المعقودة في 31 آب/أغسطس 2000، نظر مجلس الأمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/يونيه 1999 إلى 15 حزيران/ يونيه 2000. |
| La Conférence, en application de l'article 44 de son règlement intérieur, est censée commencer à examiner son projet de rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies au moins deux semaines avant la fin de la session. | UN | وبموجب المادة ٤٤ من النظام الداخلي للمؤتمر، ينبغي للمؤتمر أن يبدأ النظر في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة قبل نهاية دورة المؤتمر بأسبوعين على اﻷقل. |
| 11. A sa dernière séance, le 9 décembre 1994, le Groupe plénier de session a adopté son projet de rapport au Groupe plénier (TD/B/CN.4/GE.2/L.2 et Add.1). | UN | ١١- واعتمد فريق الدورة، في آخر اجتماع له، في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، مشروع تقريره إلى الجلسة العامة TD/B/CN.4/GE.2/L.2) و(Add.1. |
| A sa 3221e séance, tenue en privé le 26 mai 1993, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1991 au 15 juin 1992. | UN | وفي الجلسة ٣٢٢١ المعقودة سرية في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩١ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢. |
| À sa 4040e séance, tenue le 2 septembre 1999, le Conseil de sécurité a examiné le projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 1998 au 15 juin 1999. | UN | في الجلسة ٤٠٤٠ المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نظر مجلس اﻷمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| À sa 3815e séance, tenue le 12 septembre 1997, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale, couvrant la période du 16 juin 1996 au 15 juin 1997. | UN | نظر مجلس اﻷمن، في جلسته ٣٨١٥ المعقودة في ١٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يشمل الفترة من ١٦ حزيران/ يونيه ١٩٩٦ إلى ١٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٧. |
| À sa 3711e séance, tenue le 13 novembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale, couvrant la période du 16 juin 1995 au 15 juin 1996. | UN | نظر مجلس اﻷمن، في جلسته ٣٧١١ المعقودة في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يشمل الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦. |
| À sa 3593e séance, tenue le 13 novembre 1995, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période du 16 juin 1994 au 15 juin 1995. Le Conseil a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix. | UN | نظر مجلس اﻷمن، في جلسته ٣٥٩٣، المعقودة في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة، الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥، واعتمده بدون تصويت. |
| À ses 7e et 8e séances, le 2 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1), présenté par le Président. | UN | 20 - وفي اجتماعيه السابع والثامن المعقودين في 2 أيلول/سبتمبر 2008، نظر الفريق العامل في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة (A/AC.247/2008/L.1) المقدم من الرئيس. |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 septembre 2003, le Conseil de sécurité, à sa 4831e séance, tenue le 19 septembre 2003, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 20 أيلول/سبتمبر 2003، نظر المجلس في جلسته 4831 المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2003 في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة عن الفترة من 1 آب/أغسطس 2002 إلى 31 تموز/يوليه 2003. |
| À sa 4616e séance, le 26 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002. | UN | نظر مجلس الأمن في جلسته 4616 المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2002 في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة عن الفترة الممتدة من 16 حزيران/يونيه 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002. |
| Lors de sa 7e séance, le 9 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2009/L.1 et Corr.1) tel que soumis par le Président. | UN | 15 - وفي اجتماعه السابع المعقود في 9 أيلول/سبتمبر 2009، نظر الفريق العامل في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة المقدم من الرئيس (A/AC.247/2009/L.1 و Corr.1). |
| Lors de sa 7e séance, le 9 septembre 2009, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2009/L.1 et Corr.1) tel que soumis par le Président. | UN | 15 - وفي اجتماعه السابع المعقود في 9 أيلول/سبتمبر 2009، نظر الفريق العامل في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة المقدم من الرئيس (A/AC.247/2009/L.1 و Corr.1). |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 octobre 2004, le Conseil de sécurité, à sa 5044e séance, tenue le 28 septembre 2004, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2004، تناول المجلس في جلسته 5044، المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2004، مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 31 تموز/يوليه 2004. |
| Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 septembre 2002, le Conseil de sécurité, à sa 4616e séance, tenue le 26 septembre 2002, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale couvrant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002. | UN | وخلال الأسبوع المنتهي في 28 أيلول/سبتمبر 2002، نظر مجلس الأمن في جلسته 4616، المعقودة في 26 أيلول/سبتمبر 2002، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من 16 حزيران/يونيه إلى 31 تموز/يوليه 2002. |
| En sus des examens susmentionnés, le Bureau des services de contrôle interne a également examiné les rations au Siège de novembre 2004 à février 2005 et a remis son projet de rapport à l'Administration le 18 août 2005. | UN | 321 - وإضافة إلى عمليات الاستعراض المذكورة أعلاه، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا باستعراض حصص الإعاشة في المقر من تشرين الثاني/نوفمبر 2004 إلى شباط/فبراير 2005، وأحال مشروع تقريره إلى الإدارة في 18 آب/أغسطس 2005. |
| Durant la semaine qui s'est achevée le 4 septembre 1999, le Conseil de sécurité a examiné, à sa 4040e séance, le 2 septembre 1999, son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999. | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نظر مجلس اﻷمن في جلسته ٤٠٤٠، المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يغطي الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| À la 4040e séance, tenue en public le 2 septembre 1999 conformément à la décision prise en juin 1993 (S/26015), le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1998 au 15 juin 1999. | UN | في الجلسة 4040، المعقودة كجلسة علنية في 2 أيلول/سبتمبر 1999 وفقا للقرار المتخذ في حزيران/يونيه 1993 (S/26015)، نظر مجلس الأمن في مشروع تقريره إلى الجمعية العامة الذي يشمل الفترة من 16 حزيران/يونيه 1998 إلى 15 حزيران/يونيه 1999. |
| Au début de la session, le Président exécutif a fait une brève déclaration, présentant son projet de rapport au Conseil de sécurité et soulignant diverses questions, comme l'inspection effectuée en Iraq et la récente adoption de la résolution 1483 (2003) sur l'Iraq par le Conseil de sécurité. | UN | 160- وفي البداية، أدلى الرئيس التنفيذي ببيان موجز عرض فيه مشروع تقريره إلى مجلس الأمن، وسلط الضوء على عدد من المسائل المختلفة مثل عمليات التفتيش التي جرت في العراق، واتخاذ مجلس الأمن مؤخرا القرار 1483 (2003) بشأن العراق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 