"مشروع شمال الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de Jazira Nord
• de Jazira-Nord

Leur rapport indique bien toutes les hypothèses qu'ils ont faites et précise notamment qu'ils ont constitué un échantillon représentatif de 363 articles qui se trouvaient sur les chantiers du projet de Jazira Nord no 2 et du nouveau projet de Hindiya, au lieu d'évaluer chacun des biens qui, selon China State, avait été détruit ou perdu.
وأورد تقرير المحاسبين دقة جميع الافتراضات التي وضعوها، بما في ذلك حقيقة أنهم أجروا تقييماً لعيّنة ممثلة مؤلفة من 363 بنداً من الممتلكات في موقعي مشروع شمال الجزيرة رقم 2 ومشروع الهندية الجديد، بدلاً من إجراء تقييم لكل بند من الممتلكات الملموسة التي ادعت الشركة أنه فُقد أو دُمر.

Équipement domestique et matériel de bureau (projet de Jazira Nord no 2 et succursale de Bagdad);
- معدات منزلية ومكتبية (مشروع شمال الجزيرة رقم 2 ومكتب فرعها في بغداد)؛

i) projet de Jazira Nord no 2 (frais de location payés d'avance)
`1` مشروع شمال الجزيرة رقم 2 (مدفوعات إيجار مسبقة)

ii) projet de Jazira Nord no 2 (paiement pour un contrat de sous-traitance)
`2` مشروع شمال الجزيرة رقم 2 (المدفوعات بموجب العقود من الباطن)

91. Koncar affirme avoir subi des pertes liées au matériel qui avait apparemment été fabriqué pour le projet de Jazira-Nord, mais qui n'avait pas été livré en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
91- ادعت شركة كونتشار أنها تكبدت خسائر تتعلق بمعدات تم تصنيعها فيما يبدو من أجل مشروع شمال الجزيرة لكنه لم يتم تسليمها بسب غزة العراق للكويت واحتلاله له.

i) projet de Jazira Nord no 2
`1` مشروع شمال الجزيرة رقم 2

a. projet de Jazira Nord no 2 (frais de location payés d'avance)
أ- مشروع شمال الجزيرة رقم 2 (مدفوعات إيجار مسبقة)

b. projet de Jazira Nord no 2 (paiement pour un contrat de soustraitance)
ب- مشروع شمال الجزيرة رقم 2 (مدفوعات بموجب عقد من الباطن)

iv) projet de Jazira Nord no 1
`4` مشروع شمال الجزيرة رقم 1

Plus de 99 % du montant des pertes (soit USD 53 321 075) correspondaient à des biens qui étaient utilisés sur les chantiers du projet de Jazira Nord no 2 et du nouveau projet de Hindiya.
ويتصل أكثر من 99 في المائة من قيمـة المطالبة (أي 075 321 53 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) بممتلكات مستخدمة في مشروع شمال الجزيرة رقم 2 ومشروع الهندية الجديد.

Matériel de transport (projet de Jazira Nord no 2);
- معدات النقل (مشروع شمال الجزيرة رقم 2)؛

Matériel de production (projet de Jazira Nord no 2);
- معدات الإنتاج (مشروع شمال الجزيرة رقم 2)؛

b) Mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2
(ب) اتفاق الائتمان بشأن مكتب فرع الشركة في بغداد/مشروع شمال الجزيرة رقم 2

Pour le mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2, le mandataire n'avait droit qu'à IQD 2 500 par mois.
أما فيما يتعلق باتفاق الائتمان بشأن مكتب فرع الشركة في بغداد/مشروع شمال الجزيرة رقم 2، لم يكن يحق للمؤتمن أن يتلقى سوى مبلغ 500 2 دينار عراقي شهرياً.

244. Pour le mandat concernant la succursale de Bagdad et le projet de Jazira Nord no 2, il recommande l'octroi d'une indemnité correspondant à six fois la rémunération mensuelle convenue (IQD 2 500), soit IQD 15 000 au total.
244- أما فيما يتعلق باتفاق الائتمان بشأن مكتب فرع الشركة في بغداد/مشروع شمال الجزيرة رقم 2، فإن الفريق يوصي بتعويض عن الأجر الشهـري المحدد بموجب اتفاق الائتمان (500 2 دينار عراقي) لمدة ستة أشهر (أي 000 15 دينار عراقي).

162. Appliquant ce principe à la réclamation de China State pour pertes liées à des contrats (projet de Jazira Nord no 2), le Comité considère que, dans le cas des travaux exécutés par la société, entre le 2 mai et le 2 août 1990, la perte ne s'est pas matérialisée avant la date d'échéance des paiements (fin 1991 et en 1992), lesquels n'ont pas été effectués.
162- وبتطبيق هذا المبدأ على مطالبة الشركة بتعويض الخسائر في العقود (مشروع شمال الجزيرة رقم 2)، يرى الفريق أن مكونات الأشغال التي قامت بها الشركة الحكومية الصينية بين 2 أيار/مايو و2 آب/أغسطس 1990 لم تتبلور بوصفها خسارة حتى انقضاء تاريخ الدفع المستحق في أواخر عام 1991 وحتى عام 1992 بدون الوفاء بالدين.

Travaux d'irrigation de Jazira-Nord
مشروع شمال الجزيرة للري