"مشروع قانون الأونسيترال النموذجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• projet de loi type de la CNUDCI
• du projet de loi-type de la CNUDCI
• de la Loi type de la CNUDCI

Examen du projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

Annexe projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques 43
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية

projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Adoption du projet de loi-type de la CNUDCI et recommandation
اعتماد مشروع قانون اﻷونسيترال النموذجي وتوصيته

5. projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation
5- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التواقيع الإلكترونية، ومشروع دليل الاشتراع

5. projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics.
5- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي.

5. projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
5- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الاشتراء العمومي

IV. projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
رابعا- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

4. projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
4- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي

2. Ajouter l'article suivant au projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale:
2- تضاف المادة التالية الى نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي:

III. projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
ثالثا- مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي

B. Examen du projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
باء- النظر في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي

Remerciant le Groupe de travail d'avoir élaboré le projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics,
" وإذ تُعرب عن تقديرها للفريق العامل لإعداده مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي،

192. La Commission, après avoir examiné le texte du projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics et d'autres questions se rapportant à la passation des marchés, a adopté la décision suivante à sa 933e séance, le 1er juillet 2011:
192- اعتمدت اللجنةُ في جلستها الـ933 المعقودة في 1 تموز/يوليه 2011، بعد النظر في نصِّ مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء العمومي وفي مواضيع أخرى متصلة بالاشتراء، المقرَّرَ التالي:

1. En vue de la trente-cinquième session de la Commission, le texte du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale a été distribué à tous les gouvernements et aux organisations internationales intéressées afin que ceux-ci puissent formuler leurs commentaires.
1- تحضيرا للدورة الخامسة والثلاثين للجنة، عُمّم نص مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي على جميع الحكومات وعلى المنظمات الدولية المعنية للتعليق عليه.

Sommaire Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
وضع مشروع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوفيق التجاري الدولي في صيغته النهائية واعتماده (تابع)

Adoption du projet de loi-type de la CNUDCI et recommandation (A/CN.9/XXX/CRP.9)
اعتماد مشروع قانون اﻷونسيترال النموذجي وتوصيته (A/CN.9/XXX/CRP.9)

En ce qui concerne la nécessité d'assouplir l'exigence d'une convention écrite, si nécessaire, il serait possible de prendre en compte le projet de la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international dans la loi sur l'arbitrage de la République de Corée après un nouveau débat national.
وبخصوص الحاجة إلى التخفيف من اشتراطات الاتفاق المكتوب، عند الضرورة، من الممكن إدراج مشروع قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي لعام 1985 في قانون التحكيم الخاص بجمهورية كوريا بعد إجراء مزيد من المناقشة على الصعيد الوطني.