"مشغولاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupé
• occuper
• occupée
• temps
• pris
• libre
• occupe
• occupés
• débordé
• préoccupé
• chômé

Hé, le roi du monde, si tu n'es pas trop occupé.
مهلاً ، ملك العالم إذا لم تكن مشغولاً جداً

Il ne peut pas nous échapper parce que nous ne l'avons pas encore choisi, votre fils ayant été trop occupé pour en discuter.
لا نستطيع ان ننطق اسماً له لاننا لم نختار اسماً بعد لان ابنك كان مشغولاً جداً عن مناقشتهم

Et puis, si tu n'es pas trop occupé après les cours, peut-être que tu pourrais passer chez moi et me passer tes cours de Physique.
و من ثمّ إن لم تكن مشغولاً جدّاً بعد المدرسه، ربّما يمكنكَ أن تأتي و تُعطيني مذكرات الفيزياء الخاصّه بك

T'étais trop occupé à m'emmerder pour ne pas t'avoir rappelé.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك

Il était trop occupé à bosser à l'usine, charlatan !
لقد كان مشغولاً بالعمل في مصنع أيها الدجال

Bien qu'on ai été occupé ces temps ci, je suis sur que personne ne le verrai.
رغم ذلك لقد كان مشغولاً بهذه الأنحاء مؤخرًا متأكدة بأنه لن يلاحظ أحد

Tu as été très occupé. Tu as arrêté des gens que tu savais innocents.
أجل، لقد كنت مشغولاً جداً بالقبض على أشخاص تعلم أنهم أبرياء.

Sûrement parce qu'il était trop occupé à aller voir ailleurs avec ses autres petites-amies.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

Ça sonne occupé depuis une heure. Richie est dans les bouchons.
وهاتف المنزل مشغولاً منذ ساعة ريتشي عالق في الزحمة

Vous n'abandonneriez pas si facilement si vous n'étiez pas si occupé avec vos problèmes personnels.
أنت لا تستسلم بهذه السهولة إلا إذا كنت مشغولاً تعالج مشاكلك الأخرى

J'étais tellement occupé à déménager que j'en ai oublié de manger.
لقد كنت مشغولاً بالإنتقال لدرجة أنني نسيت أن آكل

Et bien, j'ai été occupé. J'ai un autre boulot vous savez.
حسناً، لقد كنت مشغولاً لدى وظيفه أخرى، كما تعلم

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Eh bien, c'est ce que tu étais tellement occupé à faire l'autre matin, couvrir.
هذا ما كنت مشغولاً جدا به ذلك الصباح كنت تحاول تغطيته

Si mon fils n'est pas trop occupé à contrôler mon traitement, j'aimerai qu'il nous retrouve.
لو ان إبني ليس مشغولاً للغاية بمراقبة علاجي ، أود أن يقابلنا

Alors pour sécher ses larmes et l'occuper, vous me le renvoyez.
لذا لتجفيف دموعه وإبقائه مشغولاً, تريدين إعادة رميه عليّ

Libérez-les et croyez-moi, ils vont garder La Bête occupée un moment.
أطلِق العنان لهؤلاء وصدقني أنها سوف تُبقي الوحش مشغولاً جداً

Depuis qu'Andi a repris le boulot, j'ai été super occupé avec les mômes et tu as bien pris la relève ici.
اذاً, حسناً,منذ ان ارادت آندي العودة للعمل لقد كنت مشغولاً حقاً مع أمور الابناء وكنت قد التقطت حقا الركود هنا

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Mon mari est un inconditionnel. Je ne dis pas qu'il y excelle, mais ça l'occupe.
زوجي رائع للغاية إذا ما أقول بارع في اللعبة، لكنها تبقيه مشغولاً.

Parce que vous êtes trop occupés à persécuter les locaux.
لأنك كنت مشغولاً جداً بمضايقة السكان المحليين

Tu es débordé, mais on se marie dans 10 jours.
عزيزي اعلم بأنك كنت مشغولاً و لكن حفل زواجنا سيكون خلال 10 ايام

Vous étiez si préoccupé par votre discours que je ne voulais pas vous distraire.
كنت مشغولاً كثيراً بخطابك لم أرد أن أشتت انتباهك

T'as pas chômé.
حسناً، مؤكد أن أحدهم كان مشغولاً للغاية