"مشكلةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennuis
• pétrin
• de problème
• problème de
• problème pour

Ecoutez, s'il a la moitié du génie qu'on lui prête... on va avoir de sérieux ennuis.
هيي استمعُ. لو هو نِصْف عبقري كما يَقُولونَ نحن سنكون في مشكلةِ حقيقيةِ.

Tu crois qu'on aura des ennuis ?
أنتَ لا تَعتقد أننا سنصبحْ في مشكلةِ بسبب هذا، اليس كذلكَ؟

Lls vont s'attirer des ennuis, finir en taule et je vais remuer mon popotin pour les libérer.
أولئك الـ2 سيضعان انفسهم في مشكلةِ ويَنتهي بهم الامر في السجنِ

Elle est dans le pétrin, il faut que je l'aide.
إنها في مشكلةِ فظيعةِ و يَجِبُ أَنْ أُساعدَها.

Il est toujours dans le coin en cas de problème.
هذا الرجلِ دائماً حولك عندما تكونى في مشكلةِ.

On a un problème de nœud pap ?
نحن عندنا قليلاً مِنْ مشكلةِ الربطةِ؟ نعم.

Apparemment vous n'avez aucun problème pour faire pousser assez de nourriture.
من الواضح انه ليس لديكم مشكلةِ فى تزايد الطعام

On a quelques ennuis avec le truc de téléportation pour le moment.
سَيكونُ لدينا مشكلةِ صغيره بسحبكم في الوقت الحاضر

Je peux être beaucoup d'ennuis.
أوه، نعم؟ أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مشكلةِ كبيرة.

As-tu des ennuis avec lui ?
هل أنت في مشكلةِ مَع هذا الرجلِ أَو شيء ؟

- Non, il a des ennuis.
- لا , أعتقدُ بأنّه قَد يَكُونُ في مشكلةِ.

Tuck a des ennuis. Il faut l'aider.
تاك واقع في مشكلةِ.و يَحتاجُ مساعدتَكَ.

J'ai des ennuis. Appelle la police.
أَنا في مشكلةِ.و أَحتاجُ إلى مساعدةً.

Une autre droite. Balboa a des ennuis maintenant.
بالبوا في مشكلةِ الآن.

Tu auras de graves ennuis.
اذن أنت في مشكلةِ كبيرةِ.

Il m'a dit qu'il avait des ennuis.
أخبرَني أنه في مشكلةِ

Un joli petit lot... d'ennuis.
فقط a حزمة صَغيرة لطيفة... مشكلةِ. نعم.

Je te vois encore sur mes marches, tes yeux verts pleins de culpabilité, tout effrayé à l'idée d'entrer parce que tu savais que ta grand-mère saurait que tu t'étais encore mis dans le pétrin.
أَتذكّرُ بأنّك تَقِفُ على ي خطوات بتلك العيونِ الخضراءِ المذنبةِ، خائف للمَجيء في لأن عَرفتَ جدتَكَ حجمُ أنت فوق مهما نوع مشكلةِ دَخلتَ.

Cette ville est dans le pétrin.
هذه البلدةِ في مشكلةِ عميقةِ

Voss est dans le pétrin !
Vossفيكُلّالأنواعِ مشكلةِ هنا، مايك!

Je devrais pouvoir m'en occuper tout de suite. Pas de problème.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقرّرَ هذا الصومِ، بدون مشكلةِ.

Je ne vois pas de problème après un accident grave.
شكراً لكم. أنا لَنْ أَرى أي مشكلةِ بعد a حادث خطر.

Très bien, je sors et je vais t'aider avec ton problème de flics.
حَسَناً، أنا سَأَخْرجُ وأساعدك في مشكلةِ شرطييكِ.

Sélina Meyer qui exigent une supposée solution à un supposé problème pour qu'ils dorment mieux la nuit.
سيلينا مير تطلب حَلّ غير مُثبت إلى مشكلةِ غير مُثبتةِ لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَنَامَ بشكل أفضل في الليل.