"مشكلة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un petit problème
• un problème
• un petit souci
• léger problème
• un peu
• du mal
• un souci
• des ennuis

Zero, on a un petit problème avec le gros mec.
زيرو , لدينا مشكلة صغيرة مع الرجل الكبير.

Eh bien, j'ai été fiancée une fois et juste avant le mariage, il y a eu un petit problème.
حسناً ، لقد كنت مخطوبة مرة .. و قبل الزفاف ، كان هناك مشكلة صغيرة

Juste un petit problème qui a été soulevé hier soir.
لاشيء عزيزي، مجرد مشكلة صغيرة حدثت الليلة الماضية

Je crois qu'on a un problème avec ce type derrière.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل

Il y a un petit souci, avec Max.
لدينا مشكلة صغيرة هناك مع ماكس لقد حدث ماذا حدث؟

Juste un petit problème... avec ma banque à sperme, là-haut.
مجرد مشكلة صغيرة مع بنك الحيوانات المنوية بالأعلى

- À propos de cela, j'ai un petit problème d'accès à mes pouvoirs.
بخصوص هذا، إني أواجه مشكلة صغيرة في الحصول على قوتي.

J'ai un ami qui a un petit problème avec la loi, et j'aimerais l'aider à s'en sortir.
لدي صديق,الذى واقع فى مشكلة صغيرة. مع القانون, وأريد أخرجه منها.

Nous avons un petit problème avec un de nos composants clés.
توجد لدينا مشكلة صغيرة مع واحدة من المكونات الرئيسية لدينا.

Il enfile sa tenue mais on a un petit problème.
ينبغي أن يكون يلبسُ الـبلاسيتك لكن لدينا مشكلة صغيرة

Avant que je l'appelle, nous avons eu un petit problème aujourd'hui.
قبل أن أناديها , لدينا مشكلة صغيرة اليوم

J'aurais pu être le champion, sauf que mon père avait un petit problème.
أود أن البطل الاولمبي قد يكون، ولكن والدي كان مشكلة صغيرة.

Mais je pense qu'on a un petit problème, à savoir le deuxième amendement.
لكن أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة وهو تسمى التعديلَ الثانيَ.

Lieutenant, j'ai un petit problème.
أيها الملازم، أظن أنه لدي مشكلة صغيرة هنا

Nous voulons juste réparer un petit problème d'ordinateur.
نحن نريد فقط اصلاح مشكلة صغيرة في الحاسوب

J'ai un petit problème pour avoir ce code. Désolé.
لدي مشكلة صغيرة في الحصول على تلك الشيفرة

Je suis au 3520 Casa del Mar, et, euh... il y a comme un problème.
أنا هنا في, أه 3520كاسا ديل مار و, أه هناك مشكلة صغيرة

Il est moins coûteux d'investir dans un problème encore limité que de traiter une pandémie déclarée.
فالأقل كلفة أن نستثمر في مشكلة صغيرة بدلا من مواجهة وباء بلغ أشده.

C'est juste qu'il avait un petit souci avec les analgésiques.
فقط نوعا ما كانت لديه مشكلة صغيرة مع مسكنات الألم، في الغالب.

Ok, j'ai peut-être un léger problème de colère.
دم ربما أعاني من مشكلة صغيرة في التحكم بالغضب

Eh bien, elle a un peu de mal avec les poussées de son doigt gauche, mais elle va y arriver.
إنها تواجه مشكلة صغيرة مع الرفع بإصبعها الأيسر و لكنها تتحسن

Mais il a du mal avec le prix.
القضية الوحيدة، أن لديه مشكلة صغيرة مع خيارِ السعر

J'ai un souci avec ma remorque, j'ai perdu une roue.
لدي مشكلة صغيرة في مقطورتي لقد فقدت عجلة

Ton père dit que tu as des ennuis de bagnole. Non. Pas de bagnole.
والدك أخبرنا بان نقلك لأن سـيارتك تعاني من مشكلة صغيرة