"مشكلة على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de problème
• un problème de
• un problème au
• un souci
• problème à
• problème du
• un problème sur

En revanche, plusieurs membres ne voyaient pas de problème dans l'identification de la preuve des deux éléments par un examen du même comportement.
ومن ناحية أخرى، رأى عدة أعضاء أنه لا توجد مشكلة على مستوى إثبات وجود الركنين استنادا إلى السلوك نفسه.

D'habitude, il n'y a pas de problème, mais on a eu une frayeur, il y a quelques semaines.
عادة فهو لا يعتبر مشكلة على الإطلاق، على الرغم من أننا كانت لدينا مخاوف قبل بضعة أسابيع

pas de problème. Pas de problème du tout.
بخلاف ذلك، ليس هنالك مشكلة لا توجد مشكلة على الإطلاق

Cette menace ne nous pose pas seulement un problème de santé publique, mais est devenue également un problème de sécurité publique.
ولا يمثل هذا الخطر بالنسبة لنا مشكلة على الصحة العامة فحسب، وإنما يمثل أيضا مشكلة على الأمن العام.

Elle a déclaré que la disponibilité des données était un problème au niveau aussi bien international que national.
وذكرت أن توافر البيانات يعتبر مشكلة على المستوى المستهدف دوليا وقطريا.

On peut le jeter là bas, pas de problème.
بإمكاننا أن نرميه هناك لا مشكلة على الإطلاق

Pas de problème, monsieur. Que Dieu vous bénisse.
لا مشكلة , لا مشكلة على الإطلاق , سيدي بارك الله فيك بارك الله فيك

C'est bon. Pas de problème du tout.
كل شيء بخير لا مشكلة على الإطلاق - نعم -

J'veux dire, y'a pas de problème.
أعني، نعم، هذا ليس مشكلة على الإطلاق.

Oui, monsieur. Pas de problème.
حاضر، سيّدي، لا مشكلة على الإطلاق

Il n'y a pas eu de problème.
. في الواقع لم تكن مشكلة على الإطلاق

Non mec, pas de problème.
. لا , يارجل , لا مشكلة على الأطلاق

Pas de problème, Comment vous aimez vos œufs ?
فلا مشكلة على الإطلاق, كيف تحبين البيض؟

Pas de problème, c'est bien.
لا مشكلة على الإطلاق

La surcharge pondérale est en Suisse un problème de santé publique de gravité croissante.
أما زيادة الوزن فإنها تعد مشكلة على صعيد متزايد الخطورة للصحة العامة.

Le libellé du vingt et unième alinéa du préambule est particulièrement préoccupant, puisqu'il suggère que l'intolérance religieuse est principalement un problème entre les individus composant les différentes nations, plutôt qu'un problème de portée nationale et locale.
ومما يثير القلق بوجه خاص صياغة الفقرة الحادية والعشرين من الديباجة، التي توحي بأن التعصب الديني في المقام الأول هو مشكلة بين الدول لا مشكلة على الصعيدين الوطني والمحلي.

Le fait que la résolution ne prévoit aucun mécanisme de divulgation des motifs pose évidemment un problème de transparence.
51 - ومن الواضح أن عدم وجود آلية منصوص عليها في القرار للكشف عن الأسباب تطرح مشكلة على مستوى الشفافية.

De l'avis du Comité consultatif, cela créerait un problème au niveau des responsabilités et pourrait également conduire à des changements concernant l'importance accordée à telle ou telle activité et la structure du sous-programme.
وترى اللجنة أن مثل هذا الترتيب سيوجد مشكلة على صعيد المساءلة، ويمكن أن يؤدي أيضا إلى تغييرات في محور تركيز البرنامج الفرعي وفي هيكله.

L'absence d'orientations stratégiques témoigne non seulement d'un problème au Siège mais aussi de lacunes en matière de planification stratégique et opérationnelle au niveau des missions.
ولا يدل غياب التوجيه الاستراتيجي فقط على وجود مشكلة على صعيد المقر، بل أيضا على وجود أوجه قصور في عملية التخطيط الاستراتيجي والتنفيذي على مستوى البعثة.

Je suis à court de personnel aujourd'hui, c'est pas un souci.
أنا قصيرة في الموظفين اليوم. ولا توجد مشكلة على الإطلاق.

Cela peut poser un problème à court terme.
ذلك ربما يكون مشكلة على المدى القصير

Ce n'est pas un problème. Du tout. Je...
هذه ليست المشكلة ليست مشكلة على الإطلاق أنا

Ça n'avait pas l'air d'être un problème sur scène.
هذا لم يشكّل لك مشكلة على المسرح