"مشكلتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton problème
• votre problème
• le problème

C'est, heu, tu sais, un peu ton problème, aussi. Pfff!
أنت تعلم أنها ستكون نوعاً ما، مشكلتكَ أيضاً.

Mec, je ne sais pas quel est ton problème avec moi, mais remets toi.
لا أعلم ما مشكلتكَ معي يا رجُل, لكن تخطى الامر.

Donna, ton problème c'est que tu as trop de choses à faire.
النظرة، سيدة، مشكلتكَ أنت عِنْدَكَ كثيراً إِسْتِمْرار.

C'est tout ce que je sais, alors ce n'est pas vraiment votre problème.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

votre problème était éliminé et votre candidat avait l'air d'un héros.
مشكلتكَ أُزيلتْ، ومرشّحكَ يَصِلُ إلى النظرةِ بطوليةِ.

- C'est quoi le problème?
ما هى مشكلتكَ ؟

ton problème est qu'à chaque fois que tu fais face à la moindre confrontation, tu t'enfuis.
إن مشكلتكَ أنهُ عندما تتواجهُ مع مع أبسط أنواع المشاكل فأنتَ تهرب

C'est tout ce que tu auras, parce que c'est ton problème, pas le mien.
حسناً، هذا كلّ ما ستناله، لأنّها مشكلتكَ لا مشكلتي. دورك

Voilà. ton problème est là : tu n'aimes pas partager.
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة

C'est quoi ton problème mec? Je ne mens pas.
ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب.

Et clairement, ton problème n'est pas physique.
وجليًّا أنّ مشكلتكَ ليست جسمانيّة.

C'est quoi, ton problème ?
ما هي مشكلتكَ ؟

C'est ton problème maintenant.
غدَت مشكلتكَ الآن

- C'est quoi ton problème ?
ماهي مشكلتكَ بحق الجحيم ؟

Ce n'est pas ton problème à l'heure actuelle.
ليس هو مشكلتكَ حاليّاً.

Écoute, Oscar est ton problème.
إستمعْ، أوسكار مشكلتكَ.

Ces muffins pourraient s'avérer être votre problème, mon pote.
ربما يتضح أنّ هذهِ الكعكات هي مشكلتكَ يا صاح.

- Ce n'est pas votre problème. - votre problème, c'est de les passer.
مشكلتكَ ان تدخلهم

c'est votre problème, pas le mien.
هذه مشكلتكَ لا مشكلتي

Quel est votre problème avec moi ? Mon sexe ?
فما مشكلتكَ معي بالضبط؟

le problème, c'est que tu n'as pas géré l'ultimatum de Jackie comme un homme.
مشكلتكَ أنت لَمْ تُعالجْ jackie إنذار نهائي مثل a رجل.

Je vois le problème.
لقد فهمتُ مشكلتكَ