"مشهداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scène
• spectacle
• scandale

Ca fera une scène géniale quand il le lui donnera.
سوف أجعل منه مشهداً رائعاً عندما يقدمه لها

Ne me dis pas comment jouer mon rôle avant même que je n'ai fait une scène.
لا تخبريني كيف أقم بعمل شخصيتي قبل أن أمثل مشهداً واحد

On sort d'une scène avec trois infirmières mortes.
لقد غادرنا للتو مشهداً لثلاث ممرضات ميتات

Très bien, si tu veux en faire un spectacle, papa, pourquoi tu ne viendrais pas le faire toi-même ?
حسناً، إذا تريد أن تصنع مشهداً كبيراً من هذا أبي، لِمَ لا تفحصني من نفسك؟

Le plus important est de ne pas faire de scandale à la cafétéria.
واهمّ شيء أن لا تصنع مشهداً في الكافتيريا

Il a écrit une scène de sexe sur toi dans son livre qui m'a donné des frissons.
لقد كتب مشهداً حميمياً في كتابه عنكِ جعلني أجلب ماءً بارداً.

Ou que chaque fois que quelqu'un tire au billard ils commencent une nouvelle scène de bar sans le savoir ?
أو تعتقدون بأنه في كل مرة يضرب أحدهم كرة بلياردو فهم يبدأون مشهداً جديداً دون علمهم بذلك ؟

Salut Bobbie, je vais tourner une scène.
مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً

On est chez Joanne Crooks, pas sur notre scène de crime.
الآن، هذا شُقَّةُ محتالي جوان، لَيسَ مشهداً جريمتِنا. لذا...

Je parle de toi et de ton petit copain en train de faire une scène dans mon bar.
أتحدث عنك وعن صديقك الذي يصنع مشهداً في حانتي

Tu aurais vu ça! Ca a fait une sacrée scène.
كان عليك أن ترى ما حدث، كان مشهداً رهيباً.

Il y avait une scène où ils ont failli se noyer.
أجل, كان هناك مشهداً حيث كانا يغرقان لكن في نهر

Quelle super scène ! Ta gifle faisait trop réel ! Comment tu fais ?
كان مشهداً رائعاً، بدت هذه الصفعة حقيقية، كيف تفعلين ذلك؟

Quand je te vois jouer une scène, je me dis: "La vache, quelle super actrice !"
عندما أشاهدك تؤدّين مشهداً أفكر في أنك ممثلة رائعة

- Je veux pas de scène avec les élèves, compris?
لا أريد مشهداً غريباً أمام الأولاد هل تفهم ؟

Tu m'avais dit que ce serait une petite scène d'amour toute simple.
أخبرتيني بأنه سيكون مشهداً فنياً مشهد حب بسيط

Cette scène va être foutrement bonne.
سيكون مشهداً رائعاً .. .. حالما نوقّع عقداً مع ممثلة شهيرة

C'était une intruse, prétentieuse qui s'est donnée en spectacle.
لقد كانت متطفلة ومتأنقة لتجعل من حضورها مشهداً مثيراً ماذا؟

Ce procès sera un spectacle, diffusé partout dans le monde, dans le but d'humilier et d'affaiblir ce pays.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم .ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد

Ce procès va être un spectacle, diffusé dans le monde entier, conçu pour humilier et dégrader ce pays.
هذه المحاكمة ستكون مشهداً مذاعاً لكل أنحاء العالم مصممة لإذلال وإهانة هذا البلد

Il ne serait pas judicieux de faire un scandale.
أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

Pas de scandale.
لا تصنع مشهداً هنا