| Par convention, ils ne le font que sur avis du Premier Ministre ou des ministres, lesquels ont l'appui de la Chambre des représentants. | UN | وبموجب الأعراف، فإنهما لا يقومان بهذه الأمور إلا بناء على مشورة رئيس الوزراء أو الوزراء، الذين يدعمهم مجلس النواب. |
| Les ministres sont désignés par le Roi, sur avis du Premier Ministre, parmi les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat. | UN | ويقوم الملك بتعيين الوزراء من بين أعضاء الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ بناء على مشورة رئيس الوزراء. |
| Par convention, ils ne le font que sur avis du Premier Ministre ou des ministres, lesquels ont l'appui de la Chambre des représentants. | UN | وبموجب الأعراف، فإنهما يقومان بهذه الأمور بناء على مشورة رئيس الوزراء أو الوزراء، الذين يدعمهم مجلس النواب. |
| L'appareil judiciaire est indépendant du gouvernement; ses membres sont nommés sur avis du Président de la Cour. | UN | وهيئة القضاء مستقلة عن الحكومة؛ ويُعين أعضاؤها بناء على مشورة رئيس القضاة. |
| Les juges sont nommés par le Gouverneur général sur recommandation du Premier Ministre et en consultation avec le chef de l'opposition. | UN | والقضاة يعينهم الحاكم العام بناءً على مشورة رئيس الوزراء وبعد التشاور مع زعيم المعارضة. |
| L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour. | UN | وجهاز القضاء هيئة منفصلة عن الحكومة، ولا يجري انتخاب أعضائه بل يتم تعيينهم بناء على مشورة رئيس القضاة. |
| Il nomme les autres ministres sur recommandation du Ministre principal. Les ministres peuvent se voir confier les responsabilités dans tous les secteurs de l'administration, sauf ceux qui sont du seul ressort du Gouverneur. | UN | ويعين الحاكم الوزراء اﻵخرين بناء على مشورة رئيس الوزراء، وتوكل إليهم مسؤولية أداء أية مهمة حكومية، باستثناء المجالات التي يحتفظ الحاكم بالمسؤولية عنها. |
| Les autres membres du Cabinet et les ministres délégués sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong sur l'avis du Premier Ministre. | UN | ويعين أعضاء الوزارة الآخرون وكذلك نواب الوزراء من قِبل الحاكم الأعلى للاتحاد، بناء على مشورة رئيس الوزراء. |
| Un tribunal doit être constitué par le Gouverneur général sur l'avis du Premier Ministre. | UN | ويقتضي ذلك أن تقوم الحاكمة العامة بناء على مشورة رئيس الوزراء بعقد محكمة لهذا الغرض. |
| Les pairs sont nommés par la Reine sur l'avis du Premier ministre ou de la Commission des nominations de la Chambre des lords. | UN | وتعيّن الملكة النبلاء بناء على مشورة رئيس الوزراء أو لجنة التعيينات في مجلس اللوردات. |
| Cinq sont nommés par le Président sur avis du Premier Ministre, les quatre autres étant également nommés par le Président, sur avis du chef de l'opposition. | UN | يعين الرئيس خمسة منهم بناءً على مشورة رئيس الوزراء ويعين هو أيضاً أربعة بناءً على مشورة زعيم المعارضة. |
| Une élection générale de la Chambre des représentants est alors organisée dans les trois mois suivant la dissolution du Parlement, selon la décision du Président agissant sur avis du Premier Ministre. | UN | ويجرى انتخاب عام لأعضاء مجلس النواب في غضون فترة ثلاثة أشهر بعد انحلال البرلمان، حسبما يقرر الرئيس ذلك بناء على مشورة رئيس مجلس الوزراء. |
| 26. Les membres du Sénat sont désignés pour une période de quatre ans par le Roi, sur avis du Premier Ministre. | UN | ٢٦ - ويعين الملك أعضاء مجلس الشيوخ لمدة أربع سنوات، بناء على مشورة رئيس الوزراء وحده في هذا الشأن. |
| a) Douze membres nommés par le Gouverneur général sur l'avis du Premier Ministre; | UN | )أ( إثنا عشر عضوا تعينهم الحاكمة العامة بناء على مشورة رئيس الوزراء؛ |
| Le Gouverneur général doit, à cette fin, sur l'avis du Premier Ministre, saisir un tribunal qui établira que le juge concerné est coupable d'un délit. | UN | ويجب في هذه الحالة أن تعقد الحاكمة العامة محكمة لهذا الغرض، بناء على مشورة رئيس الوزراء، يجب أن يصدر عنها حكم بأن القاضي قد ارتكب جُرْماً ما. |
| Le Président de la Cour suprême (Chief Justice) est la plus haute autorité judiciaire du pays, il est nommé par le Président sur l'avis du Premier Ministre après consultation du Procureur général. | UN | 32- ويشغل رئيس القضاة منصب رئيس السلطة القضائية، وأيضاً رئيس المحكمة العليا ويعين من قبل رئيس الدولة بناء على مشورة رئيس الوزراء وبعد التشاور مع النائب العام. |
| Le Gouverneur général nomme les sénateurs - quatre d'entre eux sur avis du Premier Ministre, et les deux autres sur avis du chef de l'opposition. | UN | ويعين الحاكم العام أعضاء مجلس الشيوخ، أربعة منهم بناء على مشورة رئيس الوزراء، والإثنين الآخرين بناء على مشورة زعيم المعارضة. |
| Les délégations de ces deux pays ont indiqué qu'elles souhaitaient recueillir, au cours de la semaine suivante, l'avis du Président du Comité des contributions sur la marche à suivre. | UN | وقد أوضح له الوفدان المعنيان كلاهما أنهما يودان الحصول على مشورة رئيس لجنة الاشتراكات في اﻷسبوع المقبل بشأن الكيفية التي يمكن بها المضي قدما بالنظر في حالة كل منهما. |
| Toutefois, étant donné que les consultations se poursuivent et que la Cinquième Commission agit par consensus, l'Union européenne attend l'avis du Président de l'Assemblée générale sur la voie à suivre. | UN | واستدرك قائلا إن الاتحاد الأوروبي، نظرا لأن المشاورات لا تزال تجري وأن اللجنة الخامسة تتخذ إجراءاتها بتوافق الآراء، سوف ينتظر مشورة رئيس الجمعية العامة بشأن خطوات المستقبل. |
| Le Sénat est composé de 11 membres, dont 5 nommés par le Gouverneur sur recommandation du Premier Ministre, 3 sur recommandation du chef de l’opposition et 3 par le Gouverneur à sa discrétion. | UN | ويتألف مجلس الشيوخ من ١١ عضوا يعين الحاكم ٥ منهم بعد مشورة رئيس الوزراء، و٣ بعد مشوورة زعيم المعارضة و ٣ آخرين حسب تقديره الشخصي. |
| L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour. | UN | وجهاز القضاء هيئة مستقلة عن الحكومة، ولا يجري انتخاب أعضائه بل يتم تعيينهم بناء على مشورة رئيس القضاة. |
| Il nomme les autres ministres sur recommandation du Ministre principal. Les ministres peuvent se voir confier les responsabilités dans tous les secteurs de l'administration, sauf ceux qui sont du seul ressort du Gouverneur. | UN | ويعين الحاكم الوزراء اﻵخرين بناء على مشورة رئيس الوزراء، وتوكل اليهم مسؤولية أداء أية مهمة حكومية، باستثناء المجالات التي يحتفظ الحاكم بالمسؤولية عنها. |
| Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus. | UN | ويعين الحاكم أيضا الوزراء الآخرين من بين أعضاء البرلمان المنتخبين، بناء على مشورة رئيس الوزراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 