"مشوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rôti
• grillé
• grillées
• sandwichs

Allons au marché des producteurs, vous prendre un poulet entier rôti.
دعينا نأخذك لسوق المزارعين لنحضر لكي دجاجة مشوية كاملة

Et le démembrement brutal d'un poulet rôti par ma mère.
و التقطيع الوحشي لأوصال دجاجة مشوية بواسطة أمي.

Mais j'ai dû laisser la moitié d'un poulet rôti dans le cinéma.
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض

- Quoi? - Longue histoire courte, jamais vous faire un sandwich au beurre grillé pendant le nettoyage de votre arme.
باختصار، لا تحضر شطيرة زبد مشوية أثناء تنظيف مسدسك

Dans 5 secondes je vais le nommer et en faire du fromage grillé.
أنا بعيدة بخمس ثوان عن تسميته ومن ثم جعله جبنة مشوية

On avait acheté les ingrédients pour faire des pizzas grillées et on allait faire griller les pizzas.
ونحن كنا سوف نعد بيتزا مشوية وفي اليوم المفترض ان نفعل ذلك تركني

Le dimanche, je fais un gros poulet rôti.
لذا، يوم الأحد، أقوم بطهي دجاج مشوية كبير

J'achète un poulet rôti au supermarché, je me le ramène, je me cale devant l'évier et je le mange à peine sorti du sac avec les doigts comme un animal.
سأشتري دجاجة مشوية من السوبر ماركت سآخذها للبيت, و سأقف عند المغسلة و سآكلها من العلبة التي وضعت فيها

- Aujourd'hui, on a vu un chien errant attaquer les os d'un poulet rôti.
أوه , اليوم رأينا كلب شوارع يهاجم عظام دجاجة مشوية

C'est le meilleur poulet rôti je jamais ai mangé.
تلك كانت أفضل دجاجةٍ مشوية حصلتُ عليها

- Lily doit manger des rognons. - Ou du canard rôti. Elle adore.
ليلي تحتاج لأكل "كلية الحمل" مرة في الأسبوع - أو "بطة مشوية"، هذه أكلتها المفضلة اذا طهيتها بشكل جيد -

Beurre de cacahuètes, guimauve, poulet rôti, macaronis au fromage et pudding.
! ها نحن مارشملو صغير و دجاجة مشوية و جبنة و البودينغ

Je suis pas vraiment une cuisinière, mais je sais faire un fromage grillé.
لستُ طاهية بارعة، لكنّي أعد جبنة مشوية مقبولة.

Pour la récéption, comment dois-je faire mon poulet, grillé ou en nuggets ?
أخو المدعو كيف اقوم بطلب دجاجتي؟ مشوية أم مكنوقايتد

canard grillé aux truffes et sa soupe de champignons.
بطة مشوية مع مرق الكمأة المعطرة و يخني الفطر

Tu dois aller prendre un pain à la cannelle grillé le 1er soir. C'est la tradition.
يتعيّن عليكِ تناول شريحة لحم مشوية في ليلتك الأولى، إنه عُرْف مُتبع

Ta mère veut que tu nettoies sinon pas de fromage grillé cette semaine.
أمك قالت نظف هذه الحفرة القذرة و إلا لن تحصل على جبنة مشوية لأسبوع

Cortex grillé, terrine pariétal au basilic,
, مورتو كورتيكس مشوية , الفص الجداري بالريحان "

Beaucoup trop grillées.
لماذا مشوية بشكل زائد عن اللزوم , إذا كان بإمكاني ان.

Il a raison, elles sont trop grillées, ces aubergines.
هو محق. هذه الباذنجانة مشوية بشكل زائد عن اللزوم.

Drôle d'odeur. Bon. Des sandwichs au fromage ?
إنها رائحة مضحكة,لابأس سندويتشات جبنة مشوية