"مصاريف سفر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frais de voyage
• des frais de déplacement

En principe, un fonctionnaire qui, engagé en vertu du présent Règlement, donne sa démission n'a pas droit au paiement des frais de voyage de retour.
الموظف المعين بموجب هذا النظام الذي يستقيل لا يستحق عادة الحصول على مصاريف سفر الإياب.

Autorisation de payer les frais de voyage, aux fins de rapatriement, de l’ancien conjoint d’un fonctionnaire
اﻹذن بدفع مصاريف سفر زوج سابق للعودة إلى الوطن

Il est également important de conserver à l'esprit que l'obtention gratuite de bois de feu n'est pas nécessairement fonction de la volonté du consommateur de supporter des frais de déplacement à cet effet. Au contraire, c'est plutôt la conséquence de sa situation économique.
ومن المهم أيضا مراعاة أن جمع خشب الوقود المجاني أمر لا يرتبط بالضرورة باستعداد المستهلك لتكبد مصاريف سفر للحصول على خشب الوقود، بل على العكس من ذلك، فإنه يُعد على اﻷكثر نتيجة لحالة فقره أو فقرها.

La tenue de réunions entraîne des frais de personnel – établissement des documents et des rapports qui font l’objet du débat – ainsi que des frais de voyage.
وتتطلب الاجتماعات وقتا من الموظفين ﻹعداد ورقات وتقارير المناقشات، كما تتطلب مصاريف سفر.

La tenue de réunions entraîne des frais de personnel — établissement des documents et des rapports qui font l'objet du débat — ainsi que des frais de voyage.
وتتطلب الاجتماعات وقتا من الموظفين ﻹعداد ورقات وتقارير المناقشات، كما تتطلب مصاريف سفر.

Autorisation de payer les frais de voyage aller d’un enfant qui n’est plus considéré comme enfant à charge ou qui cesse de fréquenter de manière continue et régulière une université
اﻹذن بدفع مصاريف سفر إياب الولد بعد السن التي تسقط فيها عنه صفة المعال أو بعد اتمامه الدراسة في إحــدى الجامعات على نحو متفرغ وبصورة منتظمة

Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Autorité paie, lorsqu'il y a lieu de le faire, les frais de voyage et les frais connexes des fonctionnaires, de leur conjoint et des enfants à leur charge.
تدفع السلطة في الحالات المناسبة مصاريف سفر الموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين وما يتصل بهذا السفر، في حدود الشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام.

Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de voyage des fonctionnaires, de leurs conjoints et des enfants à leur charge.
تدفع الأمم المتحدة في الحالات المناسبة مصاريف سفر الموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين، وذلك رهنا بالشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام.

Sous réserve des conditions énoncées dans le présent Règlement et de toute autre condition que le Secrétaire général pourrait éventuellement fixer, les frais de voyage des agents sont payés dans les cas suivants :
رهنا بالشروط المنصوص عليها في هذا النظام الإداري وما قد يضعه الأمين العام من شروط أخرى من وقت إلى آخر، تُدفع مصاريف سفر موظفي المشاريع في الأحوال التالية:

Dans tous les autres cas, les frais de voyage et l’indemnité de subsistance payables à l’intéressé ne doivent pas dépasser les montants qui auraient été versés si le voyage s’était effectué par l’itinéraire le plus direct.
أما في غير ذلك من الحالات فيتعين ألا يزيد ما يدفع من مصاريف سفر وبدل إقامة عن المبالغ التي كان سيجب دفعها لو تمت الرحلة بأقصر الطرق.

Sous réserve des conditions et définitions arrêtées par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie, lorsqu'il y a lieu, les frais de voyage du fonctionnaire, de son conjoint et des enfants à sa charge.
تدفع الأمم المتحدة في الحالات المناسبة مصاريف سفر الموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين، وذلك رهنا بالشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام.

En principe, un fonctionnaire qui, engagé en vertu du présent Règlement, donne sa démission n'a pas droit au paiement des frais de voyage de retour. Le Secrétaire général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais, s'il y a des raisons impérieuses de le faire.
الموظف المعين بموجب هذا النظام الذي يستقيل لا يستحق عادة الحصول على مصاريف سفر الإياب ومع هذا، يجوز للأمين العام أن يأذن بدفع هذه المصاريف إذا كانت ثمة أسباب قهرية توجب ذلك.

2.2 Dans le courant de 1983, les relations entre les associés se sont dégradées, et le 15 avril 1983, le commissaire aux comptes démissionnait de ses fonctions à cause d'un désaccord portant sur l'importance des frais de déplacement de l'auteur.
٢-٢ وخلال عام ١٩٨٣، تدهورت العلاقات بين الشركاء في الشركة، وفي ١٥ نيسان/أبريل ١٩٨٣ استقال مراجع الحسابات عقب حدوث خلاف حول مقدار مصاريف سفر صاحب البلاغ.