"مصالحي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes intérêts
• intérêt
• les miens
• intérêts sont

- Je me sentirais certainement plus rassuré si vous étiez au FBI, protégeant mes intérêts.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Or les attentes de l'homme de la rue m'ont été présentées comme l'une des raisons pour lesquelles je devrais adhérer à une entreprise qui affecte mes intérêts.
ومع ذلك طرحت عليﱠ توقعات الرجل العادي كسبب يدعو إلى موافقتي على شيء يؤثر على مصالحي.

mes intérêts criminels se sont effondrés durant ma longue absence.
ان مصالحي الاجراميه قد انخفضت الى مستوى تشاك في غيابي الطويل

Que sais-tu de mon intérêt ?
يناير 6 , 2011 أخبريني ما هو أفضل مصالحي

les siens coïncident avec les miens, et les miens coïncident avec les vôtres.
مصالحه تتماشى مع مصالحي مصالحي تتماشى مع مصالحك

E même si je sais que tu es là, à décrypter ceci, à essayer d'identifier en quoi mes intérêts divergent des tiens ici, je soupçonne que tu ne trouve pas.
وعلى الرغم من أنني أعلم أنك تقفِ هناك، تحللين هذا، في محاولة لتحديد كم تتباعد مصالحي عن مصالحكِ هنا،

Je voulais te dire que j'ai engagé un avocat pour représenter mes intérêts concernant le bébé
أردت فقط أن أعلمك أنـي استأجرت محامياً لتمثيل مصالحي المتعلقة بالطفل

Vous savez, quand je retournerai chez moi, j'aurai besoin de quelqu'un a mes côté pour protéger mes intérêts.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري ليحمي مصالحي

Tout ce que je vous demande c'est de surveiller mes intérêts en échange.
كل ما أطلبه هو الابتعاد عن مصالحي في المقابل

Pour une direction impartiale... j'ai transféré mes intérêts à d'autres membres de ma famille.
‫لإعطاءكم قيادة نزيهة، ‫لقد تنازلت عن مصالحي الشخصية ‫لمصلحة أعضاء آخرين في العائلة.

Tu t'inquiètes que mes intérêts ne soient plus les mêmes que les tiens.
تخشين أنّ مصالحي لمْ تعد تتقاطع مع مصالحك.

Eh bien, mes intérêts, comme vous les appelez, en Russie se limitent à des échanges commerciaux au nom des citoyens de mon État...
مصالحي في روسيا هي تجاره تصب لصالح ولايتي

Et d'autres opportunités s'étant présentées autre part, mes intérêts seront mieux servis si je prends du recul.
وفرص أخرى تعرض نفسها في مكان آخر ربما أفضل تقديم مصالحي أكثر هنا

Et ce pourrait être un cas où... mes intérêts et ceux du gouverneur...
وهذا قد يكون مثالاً حيث... مصالحي ومصالح الحاكم...

Mon médecin vous dirait... que j'ai très bien servi mes intérêts.
سيخبرك طبيبي بأنني خدمت مصالحي جيدًا.

Quoi qu'il en soit, shérif, je vais enjamber cette tache de sang qui est apparue mystérieusement et je vais surveiller mes intérêts financiers.
على أي حال أيها المأمور... سأذهب لأرى ما أمر بقعة الدم الغامضة تلك ومن ثم أذهب لرعاية مصالحي وأعمالي

Dois-je vous percevoir alors comme étant dangereux pour mes intérêts ?
هل أعتبرك إذاً خطر على مصالحي ؟

Je veux voir s'il prendra mes intérêts en compte plutôt que les siens...
سأرى إن كان سيختار مصالحي على مصالحه

S'ils veulent s'offrir ma loyauté, cette bande d'enfoirés va avoir intérêt à mettre le paquet.
لكي أبيع ولائي بما يتعارض مع مصالحي... فإن أقاربها الأوغاد والمضاربين الأنذال سيقدمون سعراً أعلى بكثير في المزايدة

Je ne représente pas mon propre intérêt ce soir.
لكن ,بعد ذلك... . أنا لا اُمثل مصالحي الشخصية الليلة.

Mais je peux vous promettre de protéger vos intérêts, pas les miens.
لَكنِّ يُمكِنُنـي أَن أَعِدَكم بأنّني سَأكُونُ منتبه إلى كُلّ مصالحِكَم، لَيسَ مصالحي.

La plupart du temps, vos intérêts sont identiques au miens.
في أغلب الأحيان مصالحك تصطف مع مصالحي.