"مصداقيتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta crédibilité
• votre crédibilité
• votre honnêteté

Si tout ça est révélé, ta crédibilité sera anéantie et tous tes efforts avec.
إن انتشر أمر علاقتكم, فسيفقدك هذا مصداقيتك وكل ما عملت لأجله

S'il est pas une menace pour ta vie, il en est une pour ta crédibilité.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

Tu es le seul témoin, et tu es en train de ruiner ta crédibilité quand j'essaie de t'aider.
انت الشاهد الوحيد، وانت تخرب مصداقيتك عندما أحاول مساعدتك

Vous êtes le seul témoin occulaire se présentant à nous et maintenant votre crédibilité doit être remise en question.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

Et en plus d'augmenter votre crédibilité auprès de lui, cela le fera douter du fait de continuer ou pas.
وبالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه، انها سوف تجعل منه أشك أو عدم المضي قدما.

Merci pour votre honnêteté. Je vous en suis très reconnaissante.
شكراً لك على مصداقيتك, اقدر لك ذلك حقاً

Mais ils trouveront toujours quelque chose pour te faire perdre ta crédibilité.
ولكن هناك دائما شىء يستطيعون من خلاله ان ينالوا من مصداقيتك

Quelques mois de prison, c'est peut-être ce qu'il te faut pour prouver ta crédibilité d'activiste en herbe.
لا أعلم، فربما بضعة أشهر في السجن قد تمنحك ما تريد لإثبات مصداقيتك كناشط ناشىء

ta crédibilité en prendrait un coup.
أتمنّى العكس هذا سيفتح فجوة في مصداقيتك

Ça entache ta crédibilité d'éducatrice.
فإنه يقلل مصداقيتك كمعلمة

Si tu désignais quelqu'un d'autre, tu perdrais ta crédibilité.
رشحي اي احد اخر وتفقدي مصداقيتك

Oui. On a passé trois ans à établir ta crédibilité.
قضينا ثلاث سنوات لنعزّز مصداقيتك

Donne-moi une autre info, pour assurer ta crédibilité.
إذن أعطني شيئاً آخر لتساعد مصداقيتك

Patty l'intègre dans la déposition, et elle détruira ta crédibilité.
،إذا تمكنت (باتي) من إدخالها في جلسة اللإستماع فستقوّض مصداقيتك

Payer quelques acteurs dans le besoin, détruire votre crédibilité... et votre mari.
تمويل بعض الممثلين المحتاجين دمر مصداقيتك ومصداقية زوجك أيضاً

Vous réalisez que cette histoire met en danger votre crédibilité.
أتعي أن هذه القصة تضع مصداقيتك بخطر

Notre défense repose en grande partie sur votre crédibilité.
الجزء الكبير من دفاعنا هو مصداقيتك

Je crains que votre crédibilité ne soit remise en question après qu'on vous aura arrêté pour le meurtre de Mike Dawson.
أشعر بأن مصداقيتك قد تكون مهدّدة بالضياع عندما تتورطى بجريمة قتل "ميك داوسون"

Hum, il a dit que votre honnêteté était rafraîchissante et qu'il était sûr que vous arriveriez toujours à le charmer
و يقول ان مصداقيتك كانت منعشه و انه كان متأكداً انك دائماً ستعطيه بكل صراحة